Trong giao tiếp tiếng Anh, khi ai đó hỏi bạn một câu và bạn muốn hỏi ngược lại họ, cụm từ đầu tiên xuất hiện trong đầu bạn là gì? Chắc chắn đến 90% câu trả lời sẽ là “How about you?”.
Cụm từ này quen thuộc đến mức hầu như ai học tiếng Anh cũng thuộc lòng. Thế nhưng, trong thực tế giao tiếp của người bản xứ, việc lạm dụng hoặc dùng sai ngữ cảnh cụm từ này lại xảy ra rất thường xuyên đối với người học Việt Nam. Nó có thể khiến cuộc hội thoại trở nên ngượng ngập hoặc thậm chí là kém tự nhiên.
Chúng mình hãy cùng phân tích xem tại sao cụm từ này hay bị dùng sai và cách khắc phục để giao tiếp tự nhiên hơn nhé.
I. Ý nghĩa và cách dùng tự nhiên của “How about you?”
Về cơ bản, “How about you?” (hoặc người anh em song sinh “What about you?”) được dùng để hỏi lại đối phương cùng một câu hỏi mà họ vừa hỏi bạn, hoặc hỏi về ý kiến, tình trạng của họ đối với một chủ đề đang được thảo luận.
Cụm từ này hoạt động cực kỳ hiệu quả trong các ngữ cảnh đối xứng, tức là cả hai người đều có cùng một trải nghiệm hoặc đều có thể trả lời chung một câu hỏi.
Ví dụ tự nhiên: A: I am feeling a bit tired today. How about you? (Hôm nay tôi thấy hơi mệt. Còn bạn thì sao?) B: I am doing fine, thanks. (Tôi thì bình thường, cảm ơn nhé.)
A: I think we should order pizza for lunch. How about you? (Tôi nghĩ chúng ta nên gọi pizza cho bữa trưa. Bạn thấy thế nào?) B: Sounds good to me. (Tôi thấy ổn đó.)
II. Tại sao người Việt lại hay dùng sai cụm từ này?
Lỗi phổ biến nhất nằm ở chỗ chúng ta coi “How about you?” là một câu hỏi “vạn năng” để dịch nghĩa của cụm từ “Còn bạn thì sao?” trong tiếng Việt.
Trong tiếng Việt, cụm “Còn bạn?” có thể dùng trong mọi tình huống khi bạn muốn nhường lượt nói. Nhưng trong tiếng Anh, “How about you?” yêu cầu đối phương phải trả lời chính xác câu hỏi gốc có cùng tính chất. Nếu câu hỏi gốc mang tính cá nhân đặc thù, việc hỏi ngược lại bằng “How about you?” sẽ tạo ra một câu hỏi vô nghĩa.
Hãy tưởng tượng tình huống sau: Bạn của bạn biết bạn vừa chuyển nhà, họ hỏi bạn: How do you like your new apartment? (Bạn có thích căn hộ mới không?). Nếu bạn trả lời: It is great. How about you? thì câu hỏi của bạn sẽ được hiểu là “Bạn có thích căn hộ mới của bạn không?” (trong khi họ không hề chuyển nhà), hoặc tệ hơn là “Bạn có thích căn hộ mới của tôi không?” (một câu hỏi khá kỳ quặc khi họ thậm chí chưa từng tới chơi).
III. Phân biệt “How about you?” và “What about you?”
Dù thường được dùng thay thế cho nhau, giữa hai cụm từ này có một sự khác biệt nhỏ về sắc thái mà bạn nên biết để dùng cho đúng:
| Đặc điểm | How about you? | What about you? |
|---|---|---|
| Trọng tâm | Nghiêng về cảm xúc, kế hoạch hoặc hành động hành vi tiếp theo. | Nghiêng về thông tin, dữ liệu, sự thật hoặc tình huống cụ thể của đối phương. |
| Cách dùng phổ biến | Dùng để đề xuất ý kiến hoặc hỏi cảm nhận. | Dùng để hỏi về lựa chọn hoặc giải pháp của đối phương trong một nhóm đối tượng. |
| Ví dụ | I want to go cinema tonight. How about you? (Tối nay tôi muốn đi xem phim. Bạn có muốn đi không?) | I already submitted my report. What about you? (Tôi nộp báo cáo rồi. Còn bạn thì sao?) |
IV. Lỗi phổ biến của người Việt và cách sửa
Lỗi: Dùng “How about you?” phản hồi câu hỏi thông tin một chiều
Người Việt hay nói: A: How is your mother doing after the surgery? (Sức khỏe mẹ bạn thế nào sau ca phẫu thuật?) B: She is recovering well, thanks. How about you?
- Giải thích: Mẹ của A không hề phẫu thuật, nên câu hỏi “How about you?” ở đây hoàn toàn lạc lõng và gây bối rối.
- Cách viết đúng: B nên trả lời câu hỏi và hỏi thăm lại bằng một câu hỏi chung về cuộc sống của A: She is recovering well, thanks. How are things with you? (Mẹ mình đang hồi phục tốt, cảm ơn bạn. Mọi việc phía bạn thế nào rồi?)
Lỗi: Lạm dụng liên tục trong một cuộc hội thoại
Người Việt hay nói: A: Do you like coffee? B: Yes. How about you? A: I like tea. What are you doing this weekend? B: I am visiting my parents. How about you?
- Giải thích: Lặp lại quá nhiều lần cụm từ này làm cuộc đối thoại giống như một bài phỏng vấn trả bài, thiếu sự kết nối tự nhiên.
- Cách viết đúng: Hãy đa dạng hóa bằng cách dùng các câu hỏi chi tiết hơn hoặc các cụm từ ngắn gọn khác: B: Yes, I can not start my day without it. Are you a coffee lover too? (Có chứ, sáng nào mình cũng phải uống một cốc. Bạn cũng mê cà phê hả?)
V. Bài tập thực hành
Hãy chọn phương án phản hồi tự nhiên nhất cho các tình huống giao tiếp dưới đây.
Bài tập luyện tập
1. A: 'I really enjoyed the concert last night. How about you?' — Phản hồi nào của B dưới đây là phù hợp nhất?
2. A: 'How is your new project going?' — B nên phản hồi thế nào để tự nhiên nhất mà không dùng sai ngữ cảnh?
3. Điền cụm từ phù hợp vào chỗ trống: 'I want to try the new Japanese restaurant. _______?' (Hỏi ý kiến rủ đi cùng)