Nhiều bạn học tiếng Anh rất giỏi ngữ pháp, viết email cực kỳ chuẩn chỉnh nhưng khi giao tiếp thực tế lại nghe “quá trang trọng” hoặc hơi cứng nhắc. Người bản xứ khi nói chuyện hàng ngày thường dùng văn phong thân mật, giản dị khác xa với những gì chúng ta được học trong sách giáo khoa.
Để giọng nói của bạn nghe tự nhiên, mềm mại và giống người bản xứ hơn, bạn cần học cách điều chỉnh độ trang trọng (formality) của ngôn ngữ nói. Bài viết này sẽ bật mí cho bạn 3 quy tắc vàng để làm được điều đó.
I. Quy tắc 1: Sử dụng các dạng viết tắt (Contractions)
Trong văn viết trang trọng, ta tuyệt đối không viết tắt. Nhưng trong văn nói hàng ngày, việc phát âm đầy đủ từng từ như I am, do not, will not sẽ khiến câu nói của bạn bị giật cục và thiếu tự nhiên. Người bản xứ luôn viết tắt và đọc lướt các từ này.
- Thay vì nói: I am going to the market. -> Hãy nói: I’m going to the market.
- Thay vì nói: They do not like coffee. -> Hãy nói: They don’t like coffee.
- Thay vì nói: She will not come today. -> Hãy nói: She won’t come today.
II. Quy tắc 2: Thay thế các từ vựng trang trọng bằng Phrasal Verbs
Sách giáo khoa thường dạy chúng ta các động từ gốc Latinh trang trọng. Tuy nhiên trong đời sống thường ngày, người bản xứ ưa chuộng việc sử dụng cụm động từ (Phrasal Verbs) hơn rất nhiều.
- Thay vì nói: We need to postpone the meeting. -> Hãy nói: We need to put off the meeting.
- Thay vì nói: I want to examine the report. -> Hãy nói: I want to look over the report.
- Thay vì nói: She managed to discover the truth. -> Hãy nói: She managed to find out the truth.
III. Quy tắc 3: Học cách nối âm và nuốt âm (Connected Speech)
Khi người bản xứ nói nhanh, các từ trong câu không được phát âm rời rạc mà sẽ hòa vào nhau. Đây là lý do tại sao đôi khi bạn nghe từ want to thành wanna, hoặc going to thành gonna.
- I want to go. phát âm thành I wanna go.
- What do you think? phát âm thành Whaddya think?
- Could you help me? phát âm thành Couldja help me?
Việc luyện tập nối âm không chỉ giúp bạn nói tự nhiên hơn mà còn cải thiện khả năng nghe hiểu của bạn một cách vượt trội.
IV. Lỗi phổ biến của người Việt
Lỗi: Dùng văn phong viết trang trọng cho các cuộc trò chuyện hàng ngày
Nhiều bạn thường bê nguyên cấu trúc câu viết luận (Academic Writing) vào giao tiếp hàng ngày khiến câu chuyện trở nên vô cùng xa cách và cứng nhắc.
Người Việt hay nói: Furthermore, I would like to purchase some beverages.
- Giải thích: Cụm từ “furthermore” (hơn thế nữa) và “beverage” (đồ uống) là các từ ngữ rất trang trọng, chỉ dùng trong văn bản hoặc báo cáo.
- Cách nói tự nhiên: Also, I’d like to grab some drinks. (Ngoài ra thì tôi muốn đi lấy chút đồ uống.)