Once upon a time, there was a little girl who lived in a village near the forest. Everyone called her Little Red Riding Hood because she always wore a red cloak with a hood that her grandmother had made for her.
Ngày xửa ngày xưa, có một cô bé sống trong một ngôi làng gần khu rừng. Mọi người gọi cô là Cô Bé Quàng Khăn Đỏ vì cô luôn mặc một chiếc áo choàng đỏ có mũ trùm đầu do bà ngoại may cho.
One sunny morning, her mother said, “Your grandmother is not feeling well. Take this basket of bread and butter to her, but remember — go straight through the forest and do not stop to talk to strangers.”
Một buổi sáng nắng đẹp, mẹ cô nói: “Bà ngoại con đang ốm. Con hãy mang giỏ bánh mì và bơ này đến cho bà, nhưng nhớ là — đi thẳng qua khu rừng và đừng dừng lại nói chuyện với người lạ.”
Little Red Riding Hood promised to be careful and set off happily, humming a little song as she walked along the path into the forest.
Cô Bé Quàng Khăn Đỏ hứa sẽ cẩn thận rồi vui vẻ lên đường, vừa đi vừa khe khẽ hát một bài hát nhỏ trên con đường dẫn vào rừng.
Deep in the forest, a big bad wolf saw her and thought she would make a delicious meal. But there were woodcutters working nearby, so he decided to trick her instead.
Sâu trong rừng, một con sói to lớn và hung dữ nhìn thấy cô và nghĩ rằng cô sẽ là một bữa ăn ngon lành. Nhưng vì có những người tiều phu đang làm việc gần đó, con sói quyết định lừa cô thay vì tấn công ngay.
“Good morning, little girl,” said the wolf politely. “Where are you going with that basket?” “I am going to my grandmother’s house, which is past the mill at the edge of the forest,” she answered.
“Chào buổi sáng, cô bé,” con sói nói với vẻ lịch sự. “Cháu đang mang giỏ đi đâu vậy?” “Cháu đang đến nhà bà ngoại, ở phía sau cối xay gió cuối khu rừng ạ,” cô bé trả lời.
The wolf ran ahead through a shortcut and arrived at the grandmother’s house first. He knocked on the door, and when the old woman opened it, he swallowed her whole and put on her nightclothes.
Con sói chạy tắt qua một lối khác và đến nhà bà ngoại trước. Nó gõ cửa, và khi bà cụ mở cửa, nó nuốt chửng bà rồi mặc bộ đồ ngủ của bà vào.
When Little Red Riding Hood arrived, she noticed something strange about her grandmother. “What big ears you have!” she said. “All the better to hear you with, my dear,” replied the wolf.
Khi Cô Bé Quàng Khăn Đỏ đến nơi, cô nhận thấy bà ngoại có gì đó kỳ lạ. “Bà ơi, sao tai bà to thế!” cô nói. “Để bà nghe cháu rõ hơn đấy,” con sói đáp.
“What big eyes you have!” she said next. “All the better to see you with, my dear,” said the wolf. “And what big teeth you have!” “All the better to eat you with!” the wolf shouted, and jumped out of the bed.
“Sao mắt bà to thế!” cô nói tiếp. “Để bà nhìn cháu rõ hơn đấy,” con sói đáp. “Sao răng bà to thế!” “Để bà ăn thịt cháu đấy!” con sói hét lên và nhảy khỏi giường.
Little Red Riding Hood screamed as loudly as she could. A woodcutter working nearby heard her cry and rushed into the house with his axe.
Cô Bé Quàng Khăn Đỏ hét lên thật to. Một người tiều phu đang làm việc gần đó nghe thấy tiếng kêu cứu và vội vàng chạy vào nhà cùng chiếc rìu của mình.
The woodcutter chased the wolf away before it could hurt her. Then they cut open the wolf’s stomach and rescued the grandmother, who was still alive and unharmed inside.
Người tiều phu đuổi con sói đi trước khi nó kịp làm hại cô bé. Sau đó, họ mổ bụng con sói và cứu được bà ngoại, người vẫn còn sống và không hề hấn gì bên trong.
From that day on, Little Red Riding Hood always remembered her mother’s warning and never spoke to strangers in the forest again.
Từ ngày đó, Cô Bé Quàng Khăn Đỏ luôn ghi nhớ lời dặn của mẹ và không bao giờ nói chuyện với người lạ trong rừng nữa.