Once upon a time, a innocent little Lamb strayed away from the rest of the flock and went down to drink from a sweet, clear mountain stream.
Ngày xửa ngày xưa, một chú Cừu Non ngây thơ đi lạc khỏi đàn và xuống uống nước tại một dòng suối núi trong lành, ngọt mát.
A fierce, hungry Wolf emerged from the nearby woods, searching for a prey to satisfy his empty stomach.
Một con Sói hung dữ, đang đói khát xuất hiện từ khu rừng gần đó để tìm kiếm một con mồi làm dịu chiếc bụng rỗng của mình.
The Wolf wanted to eat the Lamb, but wished to find a plausible excuse to justify his cruelty.
Sói muốn ăn thịt Cừu Non, nhưng lại muốn tìm một lý do hợp lý để biện minh cho sự tàn bạo của mình.
He rushed up to the Lamb and growled angrily, “How dare you muddy the water that I am drinking?”
Nó lao tới trước mặt Cừu Non và gầm lên giận dữ: “Sao ngươi dám làm đục nước mà ta đang uống hả?”
“Sir,” replied the gentle Lamb, “you are drinking upstream from me, so the water flows down from you to me, not from me to you!”
“Thưa ngài,” Cừu Non dịu dàng trả lời, “ngài đang uống ở phía thượng nguồn, nên nước chảy từ chỗ ngài xuống chỗ tôi, chứ không phải từ tôi lên ngài!”
Failing with his first excuse, the Wolf growled again, “Well, last year you spoke ill of me behind my back!”
Thất bại với lý do đầu tiên, Sói lại gầm lên: “À, năm ngoái ngươi đã nói xấu ta sau lưng đấy!”
“That is impossible,” bleated the Lamb innocently. “I was not even born last year!”
“Điều đó là không thể,” Cừu Non ngây thơ be be trả lời. “Năm ngoái tôi còn chưa sinh ra mà!”
“If it was not you, then it was your father or brother!” roared the angry Wolf, jumping onto the helpless Lamb.
“Nếu không phải ngươi thì chắc chắn là cha hoặc anh trai ngươi!” con Sói giận dữ gầm lên rồi lao vào chú Cừu tội nghiệp.
The moral of the story is: Tyrants will always find an excuse for their tyranny, and reason holds no weight with the wicked.
Bài học của câu chuyện là: Kẻ tàn bạo sẽ luôn tìm ra lý do cho sự vô lý của mình, và lẽ phải không có trọng lượng đối với kẻ ác.