Once upon a time, a mischievous Fox invited a Stork to dinner at his home in the forest.
Ngày xửa ngày xưa, một con Cáo tinh nghịch mời một con Cò đến ăn tối tại nhà mình trong rừng.
To play a practical joke on the Stork, the Fox served soup in shallow flat dishes.
Để chơi xỏ Cò, Cáo dọn món súp ra những chiếc đĩa bẹt nông choẹt.
The Fox lapped up his soup easily with his broad tongue, but the poor Stork, with her long thin beak, could not catch a single drop.
Cáo liếm sạch súp một cách dễ dàng bằng chiếc lưỡi rộng của mình, nhưng Cò tội nghiệp với chiếc mỏ dài và nhọn không thể húp nổi một giọt nào.
“Is the soup not to your liking, my dear Stork?” teased the Fox innocently. “I am sorry I have no appetite,” replied the Stork politely, leaving hungry.
“Súp không hợp vị cô sao, Cò yêu quý?” Cáo giả vờ hỏi ngây thơ. “Tôi xin lỗi vì hôm nay tôi không có cảm giác thèm ăn,” Cò lịch sự trả lời rồi ra về trong cơn đói.
A few days later, the Stork invited the Fox to return the hospitality and served a delicious fish stew.
Vài ngày sau, Cò mời Cáo đến nhà dùng bữa để đáp lễ và dọn ra một món súp cá thơm phức.
However, the Stork served the meal in tall, narrow-necked jars. The Stork easily inserted her long beak into the jar and enjoyed the meal.
Tuy nhiên, Cò lại dọn thức ăn trong những chiếc bình cao có cổ hẹp. Cò dễ dàng đưa chiếc mỏ dài của mình vào bình và thưởng thức bữa ăn ngon lành.
The Fox, with his broad snout, could only lick the outside of the jar and could not taste a single bite of the delicious stew.
Cáo với chiếc mõm rộng chỉ có thể liếm phần bên ngoài chiếc bình mà không thể nếm nổi một miếng súp thơm ngon nào.
“Do not apologize,” said the Fox, realizing his lesson. “I have received what I gave you before.”
“Đừng xin lỗi,” Cáo nói, nhận ra bài học cho mình. “Tôi đã nhận lại đúng những gì tôi đã trao cho cô trước đây.”
The moral of the story is: Treat others as you wish to be treated yourself.
Bài học của câu chuyện là: Hãy đối xử với người khác theo cách mà bạn muốn họ đối xử với mình.