Long ago in Vietnam during the reign of the Hùng Kings, there lived two twin brothers named Tân and Lang, who loved each other deeply and looked so identical that people could hardly tell them apart.
Ngày xửa ngày xưa ở Việt Nam dưới thời các Vua Hùng, có hai anh em sinh đôi tên là Tân và Lang, họ rất mực yêu thương nhau và giống nhau đến mức mọi người khó có thể phân biệt được.
They both studied under a wise master named Lưu. After their master passed away, the elder brother Tân married Master Lưu’s beautiful daughter, Trầm.
Cả hai cùng theo học một người thầy sáng suốt tên là Lưu. Sau khi thầy qua đời, người anh Tân đã kết hôn với cô con gái xinh đẹp của thầy Lưu tên là Trầm.
After marriage, Tân became so preoccupied with his new wife that he unintentionally neglected his younger brother, making Lang feel lonely and sad.
Sau khi kết hôn, Tân trở nên bận rộn với người vợ mới đến mức vô tình lơ là người em trai, khiến Lang cảm thấy cô đơn và buồn rầu.
One day, returning from the fields, Trầm accidentally mistook Lang for her husband and hugged him. Feeling guilty and heartbroken over the misunderstanding, Lang left home in silence that night.
Một ngày nọ, đi làm đồng về, Trầm vô tình nhầm Lang là chồng mình nên đã ôm chồm lấy chú. Cảm thấy có lỗi và đau đớn trước sự nhầm lẫn, Lang đã âm thầm bỏ nhà đi ngay trong đêm đó.
Lang walked until he reached a wide, rushing river. Exhausted and heartbroken, he wept bitterly and transformed into a tall limestone rock by the riverbank.
Lang đi mãi cho đến khi gặp một con sông rộng cuồn cuộn sóng. Kiệt sức và đau khổ, chú khóc nức nở và hóa thành một tảng đá vôi lớn bên bờ sông.
Realizing his brother was gone, Tân set out to search for him. Reaching the river, he collapsed against the limestone rock in grief and transformed into a tall areca tree (cây cau).
Nhận ra em mình đã bỏ đi, Tân lên đường tìm kiếm. Đến bờ sông, anh kiệt sức tựa vào tảng đá vôi trong niềm đau đớn và hóa thành một cây cau cao vút.
When Trầm went looking for her husband and brother-in-law, she sat weeping beneath the areca tree beside the limestone rock and transformed into a delicate betel vine (cây trầu) wrapping lovingly around the tree trunk.
Khi Trầm đi tìm chồng và em chồng, cô ngồi khóc dưới gốc cây cau bên tảng đá vôi và hóa thành một cây trầu quấn quít yêu thương quanh thân cây cau.
When King Hùng passed by and heard their tragic story, he crushed a betel leaf, an areca nut, and a bit of limestone together, producing a bright red juice symbolizing eternal love and brotherhood.
Khi Vua Hùng đi ngang qua và nghe câu chuyện cảm động của họ, ngài đã nhai thử một lá trầu, một quả cau cùng chút vôi, tạo ra một màu đỏ rực rỡ tượng trưng cho tình yêu và tình anh em vĩnh cửu.
Since then, the combination of betel nut, leaves, and lime has become an indispensable symbol of Vietnamese traditional engagement ceremonies and marriages.
Kể từ đó, sự kết hợp giữa trầu, cau và vôi đã trở thành biểu tượng không thể thiếu trong các lễ đính hôn và đám cưới truyền thống của người Việt Nam.