Once upon a time in Vietnam, a poor, hard-working farmhand named Khoai worked for a wealthy, greedy landlord.
Ngày xửa ngày xưa ở Việt Nam, một anh nông dân nghèo, chăm chỉ tên là Khoai làm việc cho một lão phú ông giàu có và tham lam.
To make Khoai work tirelessly without pay for three years, the landlord promised, “Work hard for me, and I will give you my beautiful daughter in marriage.”
Để bắt Khoai làm việc miệt mài không công trong ba năm, lão phú ông hứa hẹn: “Con cứ chịu khó làm việc cho ta, ta sẽ gả con gái xinh đẹp của ta cho con.”
Khoai believed his promise and worked diligently day and night, transforming the landlord’s farm into a prosperous estate.
Khoai tin lời hứa và chăm chỉ làm việc ngày đêm, biến trang trại của phú ông trở nên vô cùng thịnh vượng.
After three years, instead of keeping his word, the greedy landlord secretly arranged a marriage for his daughter with a rich man from a neighboring village.
Sau ba năm, thay vì giữ lời hứa, lão phú ông tham lam lại lén lút hứa hôn con gái mình với một người giàu có ở làng bên.
To get rid of Khoai on the wedding day, the landlord told him, “Go into the forest and find a bamboo tree with a hundred knots for the wedding, and I will let you marry my daughter.”
Để tống khứ Khoai trong ngày cưới, lão phú ông bảo anh: “Con hãy vào rừng tìm cho ta một cây tre có đúng một trăm đốt về làm gậy đón dâu, rồi ta sẽ cho con kết hôn với con gái ta.”
Khoai searched deep in the forest for hours, but could only find bamboo trees with forty or fifty knots. Exhausted and heartbroken, he sat down and wept.
Khoai tìm kiếm sâu trong rừng suốt nhiều giờ, nhưng chỉ tìm thấy những cây tre có bốn mươi hoặc năm mươi đốt. Kiệt sức và đau lòng, anh ngồi xuống khóc nức nở.
Suddenly, Bụt appeared with a gentle smile and instructed Khoai to chop down one hundred separate bamboo knots and say the magical phrase, “Khắc nhập, khắc nhập!” (Join together!).
Đột nhiên, Bụt xuất hiện với nụ cười dịu dàng và hướng dẫn Khoai chặt đủ một trăm đốt tre riêng lẻ rồi đọc câu thần chú: “Khắc nhập, khắc nhập!” (Dính vào, dính vào!).
Instantly, the hundred knots joined together into a magnificent hundred-knot bamboo tree! When Bụt said, “Khắc xuất, khắc xuất!” (Separate!), the tree divided back into individual knots.
Lập tức, một trăm đốt tre dính liền lại thành một cây tre trăm đốt tráng lệ! Khi Bụt đọc “Khắc xuất, khắc xuất!” (Rời ra, rời ra!), cây tre lại tách ra thành từng đốt riêng biệt.
Khoai carried the knots back to the wedding feast. When the greedy landlord laughed at him, Khoai chanted “Khắc nhập, khắc nhập!”, sticking the landlord and the rich suitor firmly to the bamboo tree!
Khoai gánh những đốt tre trở về tiệc cưới. Khi lão phú ông tham lam chế nhạo anh, Khoai đọc “Khắc nhập, khắc nhập!”, dính chặt lão phú ông và chú rể giàu có vào cây tre!
Crying out for mercy, the landlord swore to give his daughter to Khoai immediately. Khoai chanted “Khắc xuất, khắc xuất!” to free them, married the daughter, and lived happily ever after.
Van xin lòng thương hại, lão phú ông thề sẽ gả con gái cho Khoai ngay lập tức. Khoai đọc “Khắc xuất, khắc xuất!” để giải thoát cho họ, kết hôn với cô con gái và sống hạnh phúc mãi mãi.