Long ago in Vietnam, an honest and brave orphan named Thạch Sanh lived under a banyan tree, possessing incredible strength and martial skills taught by gods.
Ngày xửa ngày xưa ở Việt Nam, một người thanh niên mồ côi trung thực và dũng cảm tên là Thạch Sanh sống dưới gốc cây đa, sở hữu sức mạnh phi thường và võ nghệ do các vị thần truyền dạy.
A cunning liquor seller named Lý Thông befriended Thạch Sanh to exploit his strength, sworn as his adoptive brother.
Một kẻ bán rượu gian hèn tên là Lý Thông đã kết nghĩa huynh đệ với Thạch Sanh để lợi dụng sức mạnh của chàng.
When it was Lý Thông’s turn to be sacrificed to a ferocious python monster (Chằn Tinh), he tricked Thạch Sanh into going instead. Thạch Sanh bravely fought and slew the monster with his axe.
Khi đến lượt Lý Thông phải nộp mạng cho con Chằn Tinh hung dữ, hắn lừa Thạch Sanh đi thế mạng. Thạch Sanh dũng cảm chiến đấu và dùng rìu hạ gục con Chằn Tinh.
Lý Thông claimed the credit for killing the monster, stole the rewards from the King, and sent Thạch Sanh back to his banyan tree.
Lý Thông cướp công giết Chằn Tinh, nhận phần thưởng từ Đức Vua và đuổi Thạch Sanh về lại gốc cây đa.
Later, a giant eagle monster (Đại Bàng) kidnapped Princess Quỳnh Nga. Thạch Sanh tracked the monster to its cave, killed it, and rescued the princess.
Sau đó, một con Đại Bàng khổng lồ bắt cóc Công chúa Quỳnh Nga. Thạch Sanh theo dấu con quái vật đến hang động của nó, tiêu diệt nó và cứu công chúa.
Lý Thông again betrayed Thạch Sanh by sealing the cave entrance to leave him for dead, taking the princess back to the palace alone.
Lý Thông lại một lần nữa phản bội Thạch Sanh bằng cách lấp kín cửa hang để bỏ mặc chàng đến chết, một mình đưa công chúa trở về cung điện.
In the cave, Thạch Sanh freed the Prince of the Waters, who gifted him a magical zither (đàn thần).
Trong hang động, Thạch Sanh giải thoát cho Hoàng tử Thủy Tinh, người đã tặng chàng một chiếc đàn thần kỳ diệu.
When Thạch Sanh played the magical zither in prison after being falsely framed, the music cured the mute princess and revealed Lý Thông’s evil deeds.
Khi Thạch Sanh gảy chiếc đàn thần trong ngục tối sau khi bị vu khống, tiếng đàn đã chữa lành bệnh câm cho công chúa và vạch mặt những hành vi độc ác của Lý Thông.
Thạch Sanh married the princess. When eighteen foreign kingdoms invaded, Thạch Sanh played his zither, calming the enemy soldiers, and fed their entire army with a magical, endless bowl of rice.
Thạch Sanh kết hôn với công chúa. Khi mười tám nước chư hầu đem quân xâm lược, Thạch Sanh đã gảy đàn thần làm nguôi lòng quân địch và đãi toàn bộ quân sĩ bằng một niêu cơm thần ăn hoài không hết.