Once upon a time in a Vietnamese village, a poor woman gave birth to a strange baby who had no arms or legs and was round as a coconut, so she named him Sọ Dừa (Coconut Boy).
Ngày xửa ngày xưa tại một ngôi làng Việt Nam, một người phụ nữ nghèo sinh ra một đứa trẻ kỳ lạ không có tay chân và tròn như một quả dừa, nên bà đặt tên cho chú là Sọ Dừa.
Though Sọ Dừa looked strange, he was smart and kind. When he grew up, he offered to herd the cattle for a wealthy landlord in the village.
Dù Sọ Dừa có hình dáng kỳ lạ, chú lại rất thông minh và tốt bụng. Khi lớn lên, chú ngỏ ý chăn dắt đàn bò cho một phú ông giàu có trong làng.
The landlord had three daughters. While the two older daughters mocked Sọ Dừa for his appearance, the youngest daughter was kind and brought him delicious meals every day.
Phú ông có ba cô con gái. Trong khi hai cô chị nhạo báng Sọ Dừa vì vẻ ngoài của chú, cô con gái út lại rất tốt bụng và mang cho chú những bữa ăn ngon mỗi ngày.
One day, the youngest daughter discovered that Sọ Dừa was actually a handsome young man who played enchanting flute music whenever he was alone with the cattle.
Một ngày nọ, cô con gái út phát hiện ra Sọ Dừa thực chất là một thanh niên đẹp trai khôi ngô, biết thổi những bản sáo mê hoặc mỗi khi ở một mình cùng đàn bò.
Sọ Dừa asked his mother to present marriage gifts to the landlord to ask for his youngest daughter’s hand. The landlord demanded a lavish bride price, which Sọ Dừa miraculously provided.
Sọ Dừa nhờ mẹ mang sính lễ đến nhà phú ông để dâng lời cầu hôn cô con gái út. Phú ông thách cưới rất cao, nhưng Sọ Dừa đã chuẩn bị đầy đủ một cách kỳ diệu.
Sọ Dừa married the youngest daughter, transformed permanently into a handsome scholar, studied hard, and passed the royal exams with top honors to become a high mandarin.
Sọ Dừa kết hôn với cô con gái út, biến thành một trạng nguyên đẹp trai khôi ngô, chăm chỉ học hành và thi đỗ Trạng nguyên.
Before Sọ Dừa set off on a diplomatic mission, he gave his wife a flint, a knife, and two chicken eggs for protection.
Trước khi Sọ Dừa đi sứ, ông trao cho vợ một viên đá lửa, một chiếc dao và hai quả trứng gà để tự vệ.
Jealous of her happiness, her two evil sisters pushed her into the ocean. But she used the knife to cut open a giant whale that swallowed her, used the flint to cook, and hatched the eggs into roosters that called out to Sọ Dừa’s ship.
Ghen tị với hạnh phúc của cô, hai cô chị độc ác đã đẩy cô xuống biển. Nhưng cô đã dùng dao mổ bụng con cá voi khổng lồ nuốt chửng cô, dùng đá lửa nấu ăn và ấp trứng nở thành hai chú gà trống cất tiếng gáy gọi tàu của Sọ Dừa.
Sọ Dừa rescued his wife, reunited happily, while the ashamed two sisters fled the village forever.
Sọ Dừa cứu được vợ, vỡ òa hạnh phúc đoàn tụ, trong khi hai cô chị xấu hổ đã bỏ trốn khỏi làng mãi mãi.