Once upon a time in Vietnam, a kind and hardworking girl named Tấm lived with her cruel stepmother and lazy stepsister, Cám.
Ngày xửa ngày xưa ở Việt Nam, một cô gái hiền lành và chăm chỉ tên là Tấm sống cùng người mẹ kế độc ác và cô em gái cùng cha khác mẹ lười biếng tên là Cám.
Tấm was forced to do all the heavy house chores while Cám enjoyed a comfortable life. Whenever Tấm faced hardship, the Buddha (Bụt) appeared to comfort and help her.
Tấm bị ép làm toàn bộ công việc nhà nặng nhọc trong khi Cám hưởng thụ cuộc sống sung sướng. Mỗi khi Tấm gặp khó khăn, Bụt lại xuất hiện để an ủi và giúp đỡ cô.
When the King organized a festival to choose a Queen, the stepmother mixed rice and paddy to prevent Tấm from attending. Bụt sent sparrows to separate the grains and gave Tấm a breathtaking gown and embroidered slippers.
Khi Vua tổ chức hội làng để chọn Hoàng hậu, người mẹ kế trộn gạo với thóc để ngăn Tấm đi dự. Bụt đã sai chim sẻ đến nhặt gạo giúp và ban cho Tấm một bộ trang phục lộng lẫy cùng đôi hài thêu tuyệt đẹp.
On her way to the festival, Tấm lost one slipper in the stream. The King found it, declared he would marry whoever fitted the slipper, and Tấm became the Queen.
Trên đường đến hội, Tấm đánh rơi một chiếc hài xuống dòng suối. Vua nhặt được, tuyên bố sẽ kết hôn với người đi vừa chiếc hài, và Tấm đã trở thành Hoàng hậu.
Jealous of her fortune, the cruel stepmother tricked Tấm during a family visit and caused her death. But Tấm’s pure spirit reincarnated into a yellow bird (Vàng Anh), two peach trees, a loom, and a golden persimmon fruit (trái thị).
Ghen tị với vận may của cô, người mẹ kế độc ác đã hãm hại Tấm trong một lần về thăm nhà. Nhưng linh hồn trong sạch của Tấm đã hóa thân thành chim Vàng Anh, hai cây xoan đào, khung cửi và một quả thị vàng thơm phức.
An old tea seller brought the persimmon home, and from inside the fruit, Tấm stepped out every day to help cook and clean the house.
Một bà lão bán nước mang quả thị về nhà, và từ bên trong quả thị, Tấm bước ra mỗi ngày để giúp bà nấu ăn và dọn dẹp nhà cửa.
One day, the King visited the old woman’s tea shop, recognized the betel nut wrapped in the shape of a phoenix wing by Tấm, and reunited happily with his beloved Queen.
Một ngày nọ, Vua ghé thăm quán nước của bà lão, nhận ra miếng trầu cánh phụng do chính tay Tấm tiêm, và vỡ òa hạnh phúc đoàn tụ cùng vị Hoàng hậu yêu quý của mình.