Once upon a time, there lived a sweet and gentle girl named Cinderella. After her loving mother passed away, her father remarried a woman who had two daughters of her own.
Ngày xửa ngày xưa, có một cô bé hiền lành và dịu dàng tên là Lọ Lem. Sau khi người mẹ yêu quý qua đời, cha cô tái hôn với một người phụ nữ đã có hai con gái riêng.
Sadly, her stepmother and stepsisters were cruel and jealous. They made Cinderella do all the heavy house chores, from scrubbing the floors to cooking meals from morning until night.
Đáng tiếc thay, người mẹ kế và hai cô con gái riêng lại rất độc ác và ghen tị. Họ bắt Lọ Lem phải làm toàn bộ công việc nhà nặng nhọc, từ lau dọn sàn nhà đến nấu nướng từ sáng sớm tới đêm khuya.
Because she had to sit near the fireplace to keep warm and her clothes were always covered in ashes, they mockingly named her Cinderella. Yet, despite their cruelty, she remained kind and hopeful.
Vì cô thường phải ngồi gần bếp lửa để giữ ấm và quần áo luôn bám đầy tro bụi, họ giễu cợt gọi cô là Lọ Lem. Dù bị đối xử bất công, cô vẫn giữ lòng nhân hậu và niềm tin vào cuộc sống.
One day, an invitation arrived from the royal palace. The King was hosting a grand ball so that his son, the Prince, could choose a bride from all the maidens in the land.
Một ngày nọ, thiệp mời từ hoàng cung gửi tới. Nhà vua tổ chức một buổi dạ tiệc lớn để hoàng tử chọn vị hôn thê trong số tất cả các thiếu nữ trong vùng.
The stepsisters were thrilled and spent days getting ready, putting on their finest dresses. Cinderella helped them fix their hair and clothes, wishing quietly that she could go to the ball too.
Hai cô chị kế vô cùng háo hức, dành nhiều ngày chuẩn bị và diện những bộ váy đẹp nhất. Lọ Lem tận tụy giúp họ sửa sang tóc tai và trang phục, trong lòng thầm ước mình cũng có thể tham dự.
On the evening of the ball, after the stepmother and stepsisters left, Cinderella sat alone in the kitchen and wept bitterly because she had only old, tattered rags to wear.
Vào buổi tối diễn ra dạ tiệc, sau khi mẹ kế và hai cô chị đã lên đường, Lọ Lem ngồi một mình trong bếp và khóc nức nở vì cô chỉ có những bộ quần áo cũ rách rưới.
Suddenly, a bright light filled the room and her Fairy Godmother appeared. “Do not cry, my dear,” she said with a gentle smile. “You have a good heart, and you shall go to the ball tonight!”
Đột nhiên, một ánh sáng rực rỡ lấp đầy căn phòng và Bà Tiên Bà Hiện ra. “Đừng khóc, con yêu,” bà nói với nụ cười dịu dàng. “Con có một trái tim nhân hậu, và con sẽ được đến buổi dạ tiệc tối nay!”
With a wave of her magic wand, the Fairy Godmother turned a pumpkin into a golden carriage, four mice into white horses, and Cinderella’s rags into a stunning ball gown with sparkling glass slippers.
Với một cái vẫy gậy phép, Bà Tiên biến một quả bí ngô thành chiếc xe ngựa bằng vàng, bốn chú chuột dắt thành những con ngựa trắng, và bộ quần áo rách của Lọ Lem thành chiếc váy dạ hội lộng lẫy cùng đôi giày thủy tinh lấp lánh.
Before Cinderella left, the Fairy Godmother warned her, “Remember, the magic will only last until midnight. You must leave the ball before the clock strikes twelve.”
Trước khi Lọ Lem lên đường, Bà Tiên dặn dò: “Hãy nhớ rằng, phép thuật chỉ kéo dài đến nửa đêm. Con phải rời khỏi buổi dạ tiệc trước khi đồng hồ điểm mười hai giờ.”
When Cinderella arrived at the palace, her beauty amazed everyone. The Prince was captivated by her and danced with her all evening, unable to take his eyes off her.
Khi Lọ Lem đến hoàng cung, vẻ đẹp của cô khiến ai nấy đều trầm ồ. Hoàng tử bị cô cuốn hút ngay từ cái nhìn đầu tiên và nhảy cùng cô suốt cả buổi tối, không thể rời mắt khỏi cô.
Time flew by quickly. As the palace clock began to strike midnight, Cinderella remembered the warning. She hurriedly ran out of the ballroom and down the palace steps.
Thời gian trôi qua thật nhanh. Khi đồng hồ hoàng cung bắt đầu điểm mười hai tiếng nửa đêm, Lọ Lem mới nhớ lại lời dặn. Cô vội vã chạy ra khỏi phòng dạ tiệc và lao xuống các bậc thang.
In her haste, she accidentally left one of her delicate glass slippers behind. By the time she reached the gates, the carriage and fine clothes had disappeared, leaving her in rags once more.
Trong lúc vội vã, cô vô tình làm rơi lại một chiếc giày thủy tinh nhỏ nhắn. Khi cô ra đến cổng cung điện, xe ngựa và bộ váy lộng lẫy đã biến mất, chỉ còn lại cô trong bộ quần áo rách rưới.
The Prince, who had fallen in love with Cinderella, picked up the glass slipper. He declared that he would marry the young woman whose foot fit the slipper perfectly.
Hoàng tử, người đã trót lòng yêu Lọ Lem, nhặt lấy chiếc giày thủy tinh. Chàng tuyên bố sẽ kết hôn với người thiếu nữ nào đi vừa khít chiếc giày này.
The royal messengers traveled throughout the kingdom, trying the slipper on every maiden, but it was too small for all of them. Finally, they arrived at Cinderella’s home.
Các quan sứ thần đi khắp vương quốc để cho từng cô gái thử giày, nhưng chiếc giày đều quá nhỏ đối với họ. Cuối cùng, họ tìm đến nhà của Lọ Lem.
Although the stepsisters tried desperately to squeeze their feet into the slipper, it did not fit. Then, Cinderella stepped forward and tried it on. To everyone’s astonishment, it fit her perfectly.
Dù hai cô chị kế cố hết sức nhét chân vào chiếc giày, nó vẫn không vừa. Sau đó, Lọ Lem bước ra và xin thử. Trước sự ngỡ ngàng của mọi người, chiếc giày vừa vặn với chân cô một cách hoàn hảo.
The Prince was overjoyed to find his true love. Cinderella forgave her stepmother and stepsisters, and she and the Prince were married in a grand ceremony, living happily ever after.
Hoàng tử vỡ òa hạnh phúc khi tìm lại được người mình yêu. Lọ Lem bao dung tha thứ cho mẹ kế và hai cô chị, rồi cô cùng hoàng tử tổ chức một đám cưới linh đình và sống bên nhau hạnh phúc mãi mãi.