Long ago, a King and Queen were blessed with a baby daughter named Princess Aurora. To celebrate her birth, they threw a grand festival and invited all the fairies in the kingdom.
Ngày xửa ngày xưa, một vị Vua và Hoàng hậu hạnh phúc đón cô con gái nhỏ chào đời, đặt tên là Công chúa Aurora. Để ăn mừng, họ tổ chức một lễ hội lớn và mời tất cả các bà tiên trong vương quốc.
Each fairy gave the princess a wonderful gift, such as beauty, grace, and a sweet singing voice. But before the last fairy could give her blessing, an evil fairy appeared in the hall.
Mỗi bà tiên ban cho công chúa một món quà tuyệt vời, như vẻ đẹp, sự dịu dàng và giọng hát ngọt ngào. Nhưng trước khi bà tiên cuối cùng kịp trao lời chúc, một mụ tiên hắc hóa xuất hiện.
Angry at not being invited, the evil fairy cast a terrible curse. “Before the sun sets on her sixteenth birthday, she will prick her finger on a spindle and die!” she shouted.
Tức giận vì không được mời, mụ tiên độc ác giáng xuống một lời nguyền đáng sợ. “Trước khi mặt trời lặn vào sinh nhật thứ mười sáu, nó sẽ bị kim của thoi dệt đâm vào tay và chết!” mụ hét lên.
The last good fairy, who had not yet given her gift, quickly softened the curse. “The princess will not die, but will fall into a deep sleep for a hundred years until a prince’s kiss awakens her.”
Bà tiên tốt bụng cuối cùng chưa kịp ban quà vội vàng làm nhẹ lời nguyền. “Công chúa sẽ không chết, mà sẽ chìm vào một giấc ngủ sâu trong một trăm năm cho đến khi nụ hôn của hoàng tử đánh thức cô.”
To protect Aurora, the King ordered every spinning wheel in the realm to be burned. The princess grew up to be kind, gentle, and beloved by everyone in the kingdom.
Để bảo vệ Aurora, Vua ra lệnh đốt tất cả thoi dệt trong toàn cõi. Công chúa lớn lên trở thành một cô gái tốt bụng, dịu dàng và được mọi người trong vương quốc yêu mến.
On her sixteenth birthday, while exploring the castle tower, Aurora found a secret room where an old woman was spinning flax. Curious, Aurora touched the spindle and pricked her finger.
Vào sinh nhật thứ mười sáu, khi khám phá ngọn tháp cung điện, Aurora tìm thấy một phòng kín nơi một bà lão đang quay sợi. Vì tò mò, Aurora chạm vào thoi dệt và bị kim đâm vào tay.
She instantly fell into a deep sleep. The good fairies put everyone in the castle to sleep as well, and a dense forest of thorny briars grew all around the castle to hide it.
Cô lập tức chìm vào giấc ngủ sâu. Các bà tiên tốt bụng cũng làm cho toàn bộ người trong cung điện ngủ thiếp đi, và một khu rừng gai rậm rạp mọc lên bao quanh cung điện để che giấu nó.
A hundred years passed. One day, a brave young Prince heard the legend of the sleeping princess and decided to cut through the thick brambles with his sword.
Một trăm năm trôi qua. Một ngày nọ, một hoàng tử dũng cảm nghe về truyền thuyết công chúa ngủ trong rừng và quyết định dùng kiếm dọn đường qua khu rừng gai rậm rạp.
He reached the tower, saw the beautiful sleeping princess, and gently kissed her. Instantly, Aurora opened her eyes, and the entire castle woke up from their long slumber.
Chàng đến ngọn tháp, nhìn thấy công chúa xinh đẹp đang ngủ và nhẹ nhàng đặt một nụ hôn lên trán cô. Lập tức, Aurora mở mắt, và toàn bộ cung điện tỉnh dậy sau giấc ngủ dài.
The Prince and Aurora fell in love, married in a grand celebration, and lived happily ever after.
Hoàng tử và Aurora yêu nhau, tổ chức một đám cưới linh đình và sống bên nhau hạnh phúc mãi mãi.