Once upon a time, a poor miller died and left only a cat to his youngest son. The young man was sad, thinking the cat was useless.
Ngày xửa ngày xưa, một bác thợ xay nghèo qua đời và chỉ để lại cho người con trai út một con mèo. Chàng trai trẻ rất buồn vì nghĩ con mèo chẳng có tác dụng gì.
However, the cat was clever and spoke to his master, “Do not worry! Just give me a pair of leather boots and a sack, and I will make you rich and happy.”
Thế nhưng, con mèo lại rất thông minh và nói với chủ: “Cậu đừng lo! Chỉ cần cho tôi một đôi boot da và một cái bao, tôi sẽ giúp cậu trở nên giàu có và hạnh phúc.”
The young man agreed. The cat put on the boots, went into the forest, and caught a fat rabbit in his sack. He presented it to the King as a gift from his master, the Marquis of Carabas.
Chàng trai đồng ý. Con mèo xỏ đôi boot, đi vào rừng và bẫy được một con thỏ béo vào bao. Nó mang con thỏ đến tặng Vua như một món quà từ chủ nhân của mình, Hầu tước xứ Carabas.
The King was delighted with the gift. Over the next few weeks, the cat continued to bring fresh game to the royal palace, making the King very fond of the mysterious Marquis.
Vua rất vui mừng với món quà. Trong những tuần tiếp theo, con mèo tiếp tục mang con rùa và chim săn được đến cung điện, khiến Vua rất cảm mến vị Hầu tước bí ẩn.
One day, knowing the King and his daughter were riding along the river, the cat told his master to bathe in the water. As the royal carriage approached, the cat cried, “Help! The Marquis of Carabas is drowning!”
Một ngày nọ, biết Vua và công chúa sắp đi dạo dọc bờ sông, con mèo bảo chủ xuống sông tắm. Khi xe ngựa hoàng gia đến gần, con mèo hét lên: “Cứu với! Hầu tước xứ Carabas đang đuối nước!”
The King recognized the cat and ordered his guards to save the young man. The cat claimed robbers had stolen his master’s clothes, so the King gave him elegant royal garments.
Vua nhận ra con mèo và ra lệnh cho thị vệ cứu chàng trai. Con mèo viện lý do trộm đã lấy mất quần áo của chủ, nên Vua ban cho chàng những bộ trang phục hoàng gia sang trọng.
Dressed like a lord, the handsome young man caught the eye of the princess, who immediately fell in love with him.
Khi khoác lên mình bộ đồ quý tộc, chàng trai trẻ đẹp trai đã thu hút sự chú ý của công chúa, và cô nhanh chóng đem lòng yêu chàng.
Meanwhile, the cat ran ahead to a grand castle owned by a powerful shape-shifting ogre. The cat challenged the ogre, “I hear you can turn into a giant lion, but can you turn into a tiny mouse?”
Trong lúc đó, con mèo chạy trước đến một lâu đài tráng lệ của một gã chằn tinh có khả năng biến hình. Con mèo thách thức gã: “Tôi nghe nói ông có thể biến thành sư tử khổng lồ, nhưng liệu ông có thể biến thành một con chuột nhỏ không?”
The proud ogre instantly turned into a mouse. In a flash, the clever cat pounced on him and swallowed him whole.
Gã chằn tinh tự phụ lập tức biến thành một con chuột. Trong chớp mắt, con mèo thông minh lao tới nuốt chửng gã.
When the King arrived at the castle, the cat welcomed him to the estate of the Marquis of Carabas. Impressed by his wealth and charm, the King gave the prince his daughter’s hand in marriage.
Khi Vua đến lâu đài, con mèo đón chào Vua đến thăm cơ ngơi của Hầu tước xứ Carabas. Ấn tượng trước sự giàu có và lịch thiệp của chàng trai, Vua quyết định gả công chúa cho chàng.