Once upon a time, a poor woodcutter and his wife wished with all their hearts for a child, even if he were no bigger than a thumb.
Ngày xửa ngày xưa, một người tiều phu nghèo cùng vợ luôn ao ước có một đứa con, cho dù đứa bé có không to hơn một ngón tay cái.
Magic came into their lives, and soon a healthy baby boy was born. True to their wish, he grew no larger than his father’s thumb, so they lovingly named him Tom Thumb.
Phép thuật đã đến với cuộc sống của họ, và chẳng bao lâu một bé trai khỏe mạnh ra đời. Đúng như mong ước, cậu bé lớn lên không to hơn ngón tay cái của cha, nên họ thương yêu gọi cậu là Tom Thumb.
Though Tom was tiny, he was brave, smart, and quick-witted. He often helped his father in the fields by riding in the horse’s ear to whisper directions.
Tuy Tom rất nhỏ bé nhưng cậu lại dũng cảm, thông minh và nhanh trí. Cậu thường giúp cha làm đồng bằng cách chui vào tai con ngựa để thì thầm chỉ đường.
One day, two strangers saw Tom guiding the horse. Impressed by his unique size, they offered to buy him from his father for a large sum of gold.
Một ngày nọ, hai người lạ mặt thấy Tom đang điều khiển con ngựa. Ấn tượng trước kích thước đặc biệt của cậu, họ ngỏ ý mua cậu từ người cha với một lượng vàng lớn.
Tom whispered to his father, “Take the money, father! I will find a way to return home soon.” Reluctantly, his father agreed.
Tom thì thầm với cha: “Cha cứ nhận tiền đi! Con sẽ tìm cách về nhà sớm thôi.” Người cha miễn cưỡng đồng ý.
Along the journey, Tom tricked the strangers by slipping out of their pockets and hiding in a mouse hole. The foolish men searched in vain and left empty-handed.
Trên đường đi, Tom đánh lừa hai người lạ mặt bằng cách chui ra khỏi túi áo của họ và trốn vào một hang chuột. Hai kẻ ngốc nghếch tìm kiếm vô vọng rồi phải ra đi tay trắng.
Tom faced many adventures on his way home, including escaping from a giant fish and sneaking past a sleeping dragon.
Tom trải qua nhiều cuộc phiêu lưu trên đường về nhà, bao gồm thoát khỏi bụng một con cá lớn và lén đi qua một con rồng đang ngủ.
Finally, Tom safely returned home to his overjoyed parents. They celebrated his safe return and promised never to let him out of their sight again.
Cuối cùng, Tom trở về nhà an toàn trong niềm vui vỡ òa của cha mẹ. Họ ăn mừng sự trở về của cậu và hứa sẽ không bao giờ để cậu rời xa tầm mắt nữa.