Once upon a time, in a castle far away, lived a beautiful princess named Snow White. Her skin was as white as snow, her lips as red as blood, and her hair as black as ebony.
Ngày xửa ngày xưa, trong một lâu đài xa xôi, có một vị công chúa xinh đẹp tên là Bạch Tuyết. Làn da cô trắng như tuyết, môi đỏ như máu và tóc đen như gỗ thùy dương.
Her stepmother, the Queen, was vain and possessed a magic mirror. Every day, she asked, “Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?” And the mirror always answered, “You, my Queen.”
Mẹ kế của cô, tức Hoàng hậu, rất kiêu ngạo và sở hữu một chiếc gương thần. Mỗi ngày, bà đều hỏi: “Gương thần treo trên tường, ai là người đẹp nhất thế gian?” Và chiếc gương luôn trả lời: “Là Hoàng hậu.”
However, as Snow White grew older, she became even fairer than the Queen. One day, the mirror replied, “Snow White is the fairest in the land.” Furious, the Queen ordered a huntsman to take Snow White into the forest and do away with her.
Tuy nhiên, khi Bạch Tuyết lớn lên, cô càng trở nên xinh đẹp hơn cả Hoàng hậu. Một ngày nọ, chiếc gương trả lời: “Bạch Tuyết là người xinh đẹp nhất thế gian.” Giận dữ, Hoàng hậu ra lệnh cho một người thợ săn đưa Bạch Tuyết vào rừng và trừ khử cô.
The kind huntsman could not bring himself to harm the innocent princess. He told her to run deep into the forest and never return.
Người thợ săn tốt bụng không nỡ làm hại vị công chúa ngây thơ. Ông bảo cô hãy chạy thật sâu vào rừng và không bao giờ quay trở lại.
Lost and frightened, Snow White stumbled upon a tiny cottage. Inside, she found a small table with seven little chairs and seven neat beds. Exhausted, she fell asleep across the beds.
Vừa lạc đường vừa sợ hãi, Bạch Tuyết tình cờ tìm thấy một ngôi nhà nhỏ. Bên trong, cô thấy một chiếc bàn nhỏ với bảy chiếc ghế và bảy chiếc giường ngăn nắp. Kiệt sức, cô ngủ thiếp đi trên những chiếc giường.
The cottage belonged to seven dwarfs who worked in the gold mines. When they returned, they were surprised to find Snow White. Touched by her story, they offered her a safe home in exchange for keeping the house clean.
Ngôi nhà thuộc về bảy chú lùn làm việc trong mỏ vàng. Khi trở về, họ rất ngạc nhiên khi thấy Bạch Tuyết. Cảm động trước câu chuyện của cô, họ mời cô ở lại an toàn để đổi lấy việc giữ gìn nhà cửa sạch sẽ.
Meanwhile, the Queen discovered through her magic mirror that Snow White was still alive. Disguising herself as an old peasant woman, she created a poisoned red apple.
Trong lúc đó, Hoàng hậu phát hiện qua gương thần rằng Bạch Tuyết vẫn còn sống. Cải trang thành một bà lão nông dân, mụ tạo ra một quả táo đỏ có độc.
She visited the cottage and offered the apple to Snow White. As soon as Snow White took a bite, she fell into a deathlike sleep. The grieving dwarfs placed her in a glass coffin surrounded by flowers.
Mụ đến ngôi nhà nhỏ và mời Bạch Tuyết ăn quả táo. Ngay khi Bạch Tuyết cắn một miếng, cô chìm vào giấc ngủ như đã chết. Bảy chú lùn đau đớn đặt cô vào một chiếc quan tài bằng thủy tinh xung quanh đầy hoa.
One day, a handsome Prince came through the forest and saw Snow White. Smitten by her beauty, he kissed her hand gently. As he did, the piece of poisoned apple dislodged from her throat, and she awoke!
Một ngày nọ, một hoàng tử đẹp trai đi qua khu rừng và nhìn thấy Bạch Tuyết. Say đắm trước vẻ đẹp của cô, chàng nhẹ nhàng hôn lên tay cô. Đúng lúc đó, miếng táo độc rơi ra khỏi cổ họng cô, và cô tỉnh dậy!
Overjoyed, the dwarfs celebrated, and Snow White agreed to marry the Prince. They lived happily ever after in his kingdom.
Vô cùng vui mừng, bảy chú lùn ăn mừng chúc phúc, và Bạch Tuyết đồng ý kết hôn với Hoàng tử. Họ sống hạnh phúc bên nhau mãi mãi trong vương quốc của chàng.