Once upon a time, a young girl named Rapunzel was locked away in a tall tower hidden in the forest by a wicked witch named Mother Gothel.
Ngày xửa ngày xưa, một cô gái trẻ tên là Rapunzel bị nhốt trong một ngọn tháp cao ẩn sâu trong rừng bởi một mụ phù thủy độc ác tên là Mẹ Gothel.
The tower had no stairs or doors, only a tiny window at the top. Rapunzel had long, golden hair that possessed magical healing powers.
Ngọn tháp không có cầu thang hay cửa ra vào, chỉ có một chiếc cửa sổ nhỏ trên đỉnh. Rapunzel sở hữu một mái tóc dài vàng óng có phép thuật chữa lành kỳ diệu.
Whenever Mother Gothel wanted to enter, she stood at the bottom and cried, “Rapunzel, Rapunzel, let down your hair!” Rapunzel would unwind her long braids so the witch could climb up.
Mỗi khi Mẹ Gothel muốn lên tháp, mụ đứng ở dưới và gọi: “Rapunzel, Rapunzel, hãy thả tóc xuống!” Rapunzel sẽ thả bím tóc dài của mình để mụ phù thủy leo lên.
One day, a handsome Prince riding through the forest heard Rapunzel singing sweet melodies. He watched from behind a tree as the witch climbed up her hair.
Một ngày nọ, một hoàng tử đẹp trai cưỡi ngựa qua khu rừng nghe thấy Rapunzel hát những giai điệu ngọt ngào. Chàng nấp sau cây quan sát khi mụ phù thủy leo lên bằng tóc của cô.
After the witch left, the Prince called out, “Rapunzel, Rapunzel, let down your hair!” Rapunzel let her hair down, and the Prince climbed up to meet her.
Sau khi mụ phù thủy đi khỏi, hoàng tử cất tiếng gọi: “Rapunzel, Rapunzel, hãy thả tóc xuống!” Rapunzel thả tóc xuống, và hoàng tử leo lên gặp cô.
They instantly fell in love and plotted her escape. But Mother Gothel discovered their plan, cut off Rapunzel’s long hair in anger, and banished her to a distant desert.
Họ lập tức đem lòng yêu nhau và cùng lên kế hoạch trốn thoát. Nhưng Mẹ Gothel phát hiện ra kế hoạch, tức giận cắt phăng mái tóc dài của Rapunzel và đày cô đến một sa mạc xa xôi.
When the Prince returned, the witch tricked him using Rapunzel’s severed hair. Distraught, the Prince fell from the tower into thorny bushes, which blinded him.
Khi hoàng tử quay lại, mụ phù thủy đã đánh lừa chàng bằng mái tóc đã bị cắt của Rapunzel. Quá đau đớn, hoàng tử ngã từ trên tháp xuống bụi gai và bị mù mắt.
For years, the Prince wandered blind and heartbroken until he stumbled into the desert where Rapunzel lived with their twin children.
Trong nhiều năm, hoàng tử đi lang thang trong mù lòa và đau khổ cho đến khi vô tình đến sa mạc nơi Rapunzel đang sống cùng hai đứa con song sinh.
Recognizing his voice, Rapunzel embraced him. Her tears of joy touched his eyes, miraculously restoring his sight.
Nhận ra giọng nói của chàng, Rapunzel ôm chầm lấy chàng. Những giọt nước mắt hạnh phúc của cô chạm vào mắt chàng, chữa lành đôi mắt cho chàng một cách kỳ diệu.
The Prince brought Rapunzel and their children back to his kingdom, where they lived in happiness and peace forever.
Hoàng tử đưa Rapunzel cùng các con trở về vương quốc của mình, nơi họ sống hạnh phúc và bình yên mãi mãi.