Once upon a time, a poor woodcutter lived near a great forest with his two children, Hansel and Gretel. Times were hard, and food was scarce.
Ngày xửa ngày xưa, một người tiều phu nghèo sống cạnh một khu rừng lớn cùng hai đứa con, Hansel và Gretel. Cuộc sống rất khó khăn và thức ăn vô cùng khan hiếm.
One night, their cruel stepmother persuaded the father to abandon the children deep in the woods so they would have fewer mouths to feed.
Một đêm nọ, người mẹ kế độc ác thuyết phục người cha bỏ rơi hai đứa trẻ sâu trong rừng để bớt bớt những cái miệng ăn.
Smart little Hansel overheard their plan. He sneaked outside and filled his pockets with shiny white pebbles to drop along the path the next morning.
Cậu bé Hansel thông minh vô tình nghe thấy kế hoạch của họ. Cậu lén ra ngoài và nhét đầy túi những viên sỏi trắng lấp lánh để thả dọc đường vào sáng hôm sau.
Thanks to the trail of pebbles gleaming in the moonlight, Hansel and Gretel easily found their way back home, much to their stepmother’s disappointment.
Nhờ dải sỏi lấp lánh dưới ánh trăng, Hansel và Gretel dễ dàng tìm đường trở về nhà, khiến người mẹ kế vô cùng thất vọng.
However, the stepmother tried again a few days later. This time, Hansel could only drop breadcrumbs, which forest birds quickly ate up, leaving the children completely lost.
Tuy nhiên, vài ngày sau người mẹ kế lại thử một lần nữa. Lần này, Hansel chỉ có thể thả những mẩu bánh mì, nhưng chim trong rừng đã nhanh chóng ăn sạch, khiến hai đứa trẻ hoàn toàn lạc đường.
After walking for hours, they stumbled upon a magical cottage built entirely of gingerbread, cakes, and spun sugar. Hungry, they began nibbling on the roof.
Sau nhiều giờ đi bộ, họ tình cờ gặp một ngôi nhà nhỏ kỳ diệu được làm hoàn toàn bằng bánh gừng, bánh ngọt và đường kéo sợi. Vì đói, họ bắt đầu nhấm nháp mái nhà.
Suddenly, an old witch opened the door. She pretended to be friendly, inviting them inside, but soon locked Hansel in a cage to fatten him up and forced Gretel to do chores.
Đột nhiên, một mụ phù thủy già mở cửa. Mụ vờ thân thiện mời họ vào trong, nhưng ngay sau đó đã nhốt Hansel vào dẫy lồng để vỗ béo và bắt Gretel làm việc nhà.
Every day, the blind witch checked Hansel’s finger to see if he was fat enough. Clever Hansel tricked her by holding out a thin chicken bone instead.
Mỗi ngày, mụ phù thủy bị mắt kém lại kiểm tra ngón tay Hansel xem cậu đã đủ béo chưa. Hansel thông minh đánh lừa mụ bằng cách đưa ra một mẩu xương gà nhỏ.
Growing impatient, the witch decided to cook Gretel instead. But smart Gretel tricked the witch into leaning close to the hot oven and pushed her inside, locking the door.
Mất kiên nhẫn, mụ phù thủy quyết định nấu ăn Gretel trước. Nhưng Gretel nhanh trí đã lừa mụ phù thủy cúi sát vào lò nướng đang nóng rồi đẩy mụ vào trong, khóa chặt cửa lò.
Gretel freed Hansel, and they discovered boxes of gold and jewels hidden in the house. A friendly duck helped them cross a wide river back to their home.
Gretel giải thoát cho Hansel, và họ phát hiện ra những hộp vàng bạc châu báu ẩn trong nhà. Một chú vịt thân thiện đã giúp họ băng qua con sông lớn về nhà.
Their father welcomed them with tears of joy, having regretted his actions every day. With the treasure, they lived happily together, never worrying about hunger again.
Người cha đón họ trở về trong nước mắt hạnh phúc, ông đã hối hận về việc làm của mình mỗi ngày. Nhờ kho báu, họ sống hạnh phúc bên nhau và không bao giờ phải lo bị đói nữa.