Once upon a time, a young princess loved to play with a shiny golden ball near a deep, cool well in the royal gardens.
Ngày xửa ngày xưa, một công chúa trẻ rất thích chơi với một quả bóng vàng lấp lánh bên cạnh một chiếc giếng sâu và mát trong khu vườn hoàng gia.
One afternoon, she accidentally dropped her precious golden ball into the well. As she cried over her loss, an ugly frog popped his head out of the water.
Một buổi chiều nọ, cô vô tình làm rơi quả bóng vàng quý giá của mình xuống giếng. Khi cô đang khóc thương cho mất mát đó, một chú ếch xù xì nhô đầu lên khỏi mặt nước.
“I can retrieve your golden ball,” promised the frog, “if you promise to let me eat from your plate, drink from your cup, and sleep in your bed.”
“Tôi có thể lấy lại quả bóng vàng cho cô,” chú ếch hứa, “nếu cô hứa cho tôi ăn cùng đĩa, uống cùng cốc và ngủ cùng giường với cô.”
Desperate to get her favorite toy back, the princess quickly agreed, though in her heart she had no intention of keeping her promise to a slimy frog.
Vì quá muốn lấy lại món đồ chơi yêu thích, công chúa nhanh chóng đồng ý, dù trong lòng cô không hề có ý định giữ lời hứa với một chú ếch trơn nhớt.
The frog dived deep into the water and retrieved the golden ball. The moment the princess got her ball, she ran back to the palace without even thanking him.
Chú ếch lặn sâu xuống nước và vớt quả bóng vàng lên. Ngay khoảnh khắc lấy được bóng, công chúa chạy thẳng về cung điện mà không thèm cám ơn chú ếch lấy một lời.
The next evening during dinner, a soft knocking sound came from the castle door. A voice called out, “Princess, keep your promise!”
Tối hôm sau trong bữa ăn, có tiếng gõ cửa nhẹ nhàng vang lên từ cửa cung điện. Một giọng nói cất lên: “Công chúa ơi, hãy giữ lời hứa của cô!”
The King asked what had happened. When the princess confessed her promise, the wise King said, “You must keep your promises, my daughter. Let him in.”
Nhà vua hỏi chuyện gì đã xảy ra. Khi công chúa thú nhận lời hứa của mình, vị Vua sáng suốt nói: “Con phải giữ lời hứa của mình, con gái à. Hãy cho chú ếch vào.”
Reluctantly, the princess shared her meal with the frog and let him join her in her bedroom. Though she was reluctant at first, she began to realize how polite and gentle the frog was.
Dù miễn cưỡng, công chúa vẫn chia sẻ bữa ăn với ếch và cho chú ếch vào phòng ngủ của mình. Dù ban đầu còn ngần ngại, cô bắt đầu nhận ra chú ếch lịch sự và dịu dàng đến nhường nào.
As night fell, the frog asked for a goodnight kiss. As soon as the princess kissed the frog, a flash of light filled the room, transforming the ugly frog into a handsome prince!
Khi đêm xuống, chú ếch xin một nụ hôn chúc ngủ ngon. Ngay khi công chúa hôn chú ếch, một luồng ánh sáng bừng lên khắp căn phòng, biến chú ếch xù xì thành một hoàng tử đẹp trai!
He explained that an evil witch had cursed him, and only a princess’s promise could break it. They fell in love, married, and lived happily ever after.
Chàng giải thích rằng một mụ phù thủy độc ác đã nguyền rủa chàng, và chỉ có lời hứa của một công chúa mới có thể hóa giải. Họ đem lòng yêu nhau, kết hôn và sống hạnh phúc mãi mãi.