Once upon a time, a mother goat lived in a cozy cottage in the forest with her seven little kids, whom she loved with all her heart.
Ngày xửa ngày xưa, một dê mẹ sống trong một ngôi nhà nhỏ ấm cúng trong rừng cùng bảy chú dê con đáng yêu mà cô yêu thương bằng cả trái tim.
One day, before going into the forest to gather food, the mother goat warned her children, “Beware of the big bad wolf! He will try to trick you, but you can recognize him by his rough voice and black paws.”
Một ngày nọ, trước khi vào rừng kiếm thức ăn, dê mẹ dặn dò các con: “Hãy cảnh giác với con sói gian ác! Nó sẽ tìm cách lừa các con, nhưng các con có thể nhận ra nó qua giọng nói ồm ồm và bàn chân màu đen.”
Soon after she left, a knock came at the door. “Open up, my dear children, your mother is back!” rough-voiced the wolf. But the clever little kids called out, “You are not our mother! Her voice is sweet, but yours is rough!”
Ngay sau khi dê mẹ đi khỏi, có tiếng gõ cửa. “Mở cửa ra các con yêu, mẹ đã về đây!” con sói cất giọng ồm ồm. Nhưng những chú dê con thông minh gọi to: “Ông không phải là mẹ chúng tôi! Giọng mẹ rất ngọt ngào, còn giọng ông thì ồm ồm!”
The wolf ran to a shop, swallowed some chalk to soften his voice, and returned. “Open the door!” he said in a smooth voice. But when the kids saw his black paws on the window sill, they refused to open.
Con sói chạy đến cửa hàng, nuốt một ít phấn để làm giọng nói trầm ngọt hơn rồi quay lại. “Mở cửa ra!” nó nói bằng giọng êm ái. Nhưng khi các chú dê con thấy bàn chân đen của nó trên bậu cửa sổ, chúng quyết không mở.
Determined, the sneaky wolf went to a baker to cover his paws with white flour. He knocked a third time, showing his white paws. Deceived, the little kids unlocked the door.
Quyết tâm lừa bằng được, con sói lén đến tiệm bánh mì nhờ phủ bột màu trắng lên chân. Nó gõ cửa lần thứ ba và đưa bàn chân trắng ra. Bị lừa, các chú dê con đã mở khóa cửa.
The wolf burst inside and swallowed six of the terrified little kids one by one! Fortunately, the youngest goat hid inside the clock case and was saved.
Con sói lao vào trong và nuốt chửng từng chú dê con đang hoảng sợ một! May mắn thay, chú dê con út đã trốn vào trong chiếc đồng hồ và thoát nạn.
When the mother goat returned and heard what had happened, she wept bitterly. She took her youngest kid and found the wolf sleeping heavily near a stream under a tree.
Khi dê mẹ trở về và nghe chuyện đã xảy ra, cô khóc nức nở. Cô đưa chú dê út đi cùng và tìm thấy con sói đang ngủ say cạnh một dòng suối dưới gốc cây.
Noticing something moving inside the wolf’s belly, the brave mother goat took a pair of scissors, cut open his stomach, and rescued all six kids unharmed!
Nhận thấy có thứ gì đó đang cựa quậy trong bụng con sói, dê mẹ dũng cảm lấy kéo mổ bụng con sói và cứu toàn bộ sáu chú dê con ra ngoài không một vết thương!
They filled the wolf’s belly with heavy stones and sewed it back up. When the wolf woke up thirsty and leaned over the stream to drink, the weight of the stones pulled him into the water, and he drowned.
Họ nhét đầy những viên đá nặng vào bụng con sói rồi khâu lại. Khi con sói tỉnh dậy vì khát nước và cúi xuống dòng suối để uống, sức nặng của những viên đá đã kéo nó xuống nước và làm nó chết đuối.
The mother goat and her seven little kids danced happily around the tree, celebrating their safety and cleverness.
Dê mẹ và bảy chú dê con vui vẻ nhảy múa xung quanh gốc cây, ăn mừng sự an toàn và trí thông minh của mình.