Once upon a time, a poor widow lived in a small cottage with her two daughters, Snow-White and Rose-Red, named after two rosebushes in her garden.
Ngày xửa ngày xưa, một người phụ nữ góa phụ nghèo sống trong một ngôi nhà nhỏ cùng hai cô con gái là Bạch Tuyết và Hồng Hoa, đặt tên theo hai bụi hoa hồng trong vườn.
Snow-White was quiet and gentle, while Rose-Red was lively and loved running through the meadows. Despite their different personalities, the sisters loved each other dearly.
Bạch Tuyết lặng lẽ và dịu dàng, trong khi Hồng Hoa lại thùy mị, năng động và thích chạy nhảy trên cánh đồng. Dù tính cách khác nhau, hai chị em rất mực yêu thương nhau.
One cold winter night, a loud knock sounded at their door. When they opened it, a giant black bear stood outside, shivering in the freezing cold.
Một đêm mùa đông lạnh giá, có tiếng gõ cửa lớn vang lên. Khi họ mở cửa, một chú gấu đen khổng lồ đứng bên ngoài, run rẩy trong cái lạnh cắt da cắt thịt.
“Do not be afraid,” grunted the bear gently. “I only wish to warm myself by your cozy fire.” Touched by his gentleness, the mother invited the bear inside.
“Đừng sợ,” chú gấu ầm ừ dịu dàng. “Tôi chỉ muốn sưởi ấm bên bếp lửa ấm áp của gia đình thôi.” Cảm động trước sự dịu dàng của gấu, người mẹ mời gấu vào nhà.
All winter long, the bear visited every evening to sleep by the hearth. The girls grew fond of him, playing gently with his thick fur before he left at sunrise.
Suốt cả mùa đông, mỗi buổi tối chú gấu đều đến nằm sưởi bên bếp lửa. Hai cô gái trở nên rất thân thiết với gấu, nhẹ nhàng chơi đùa với bộ lông dày trước khi gấu rời đi lúc bình minh.
When spring arrived, the bear had to leave. “I must go into the forest to guard my treasures from an ungrateful dwarf,” he explained sadly.
Khi mùa xuân đến, chú gấu phải rời đi. “Tôi phải vào rừng để bảo vệ kho báu của mình khỏi một gã lùn vô ơn,” chú gấu buồn rầu giải thích.
Summer came, and while walking in the forest, the sisters encountered an ungrateful dwarf whose beard was stuck in a fallen tree trunk. They cut his beard to set him free, but he only yelled at them ungratefully.
Mùa hè đến, khi đi dạo trong rừng, hai chị em gặp một gã lùn vô ơn có bộ râu bị kẹt trong một thân cây đổ. Họ cắt bộ râu để giải thoát cho gã, nhưng gã chỉ biết la mắng họ một cách vô ơn.
Later, they rescued the dwarf twice more—once from a fishing line and once from the talons of an eagle—yet he remained rude and mean every time.
Sau đó, họ lại cứu gã lùn thêm hai lần nữa — một lần khỏi dây câu cá và một lần khỏi móng vuốt của chim ưng — vậy mà gã vẫn cư xử thô lỗ và độc ác mỗi lần được cứu.
One day, while the dwarf was gloating over his stolen gold bags, the bear burst out of the woods and struck the evil dwarf down with one mighty paw.
Một ngày nọ, khi gã lùn đang hả hê ngắm nhìn những túi vàng trộm được, chú gấu lao ra khỏi rừng và hạ gục gã lùn độc ác chỉ bằng một cú tát nảy lửa.
As the dwarf fell, the bear’s heavy fur coat dissolved, revealing a handsome Prince dressed in gold! The dwarf’s spell was finally broken.
Khi gã lùn ngã xuống, lớp lông gấu dày biến mất, tiết lộ một hoàng tử đẹp trai khoác trên mình bộ trang phục dát vàng! Lời nguyền của gã lùn cuối cùng đã được giải phóng.
The Prince married Snow-White, and his brother married Rose-Red. They brought their mother to live with them in the palace, surrounded by peace and happiness.
Hoàng tử kết hôn với Bạch Tuyết, còn em trai chàng kết hôn với Hồng Hoa. Họ đón người mẹ về sống chung tại cung điện trong hòa bình và hạnh phúc.