Once upon a time, a widowed Queen sent her beautiful daughter to a distant kingdom to marry a Prince. She gave her a magical talking horse named Falada and a wicked maid to accompany her.
Ngày xửa ngày xưa, một Hoàng hậu góa phụ gửi cô con gái xinh đẹp của mình đến một vương quốc xa xôi để kết hôn với một Hoàng tử. Bà trao cho cô một con ngựa thần biết nói tên Falada và một người tớ gái độc ác đi cùng.
Along the journey, the cruel maid threatened the princess, forced her to swap clothes and horses, and swore her to silence under threat of death.
Trên đường đi, người tớ gái ác độc đe dọa công chúa, ép cô phải đổi quần áo và ngựa với mình, đồng thời bắt cô thề giữ bí mật nếu không sẽ bị sát hại.
When they arrived at the royal palace, the false maid introduced herself as the bride, while the true princess was forced to work as a humble goose girl.
Khi đến cung điện hoàng gia, người tớ gái giả mạo tự giới thiệu mình là cô dâu, trong khi vị công chúa thật sự bị ép phải làm công việc của một cô bé chăn ngỗng khiêm tốn.
Afraid that the talking horse Falada would reveal the truth, the wicked maid ordered Falada to be killed. Heartbroken, the princess persuaded the butcher to hang Falada’s head under a dark gateway.
Sợ con ngựa thần Falada tiết lộ sự thật, người tớ gái độc ác ra lệnh giết Falada. Đau lòng, công chúa thuyết phục người thợ lò treo đầu Falada dưới một cổng tháp tối.
Every morning, as she drove her geese through the gate, she would weep and speak to Falada’s head, which always answered her with loving, truthful words.
Mỗi buổi sáng, khi dắt đàn ngỗng qua cổng, cô đều khóc và trò chuyện với đầu Falada, và chiếc đầu ngựa luôn trả lời cô bằng những lời yêu thương, chân thành.
A young goose boy named Conrad noticed that whenever he tried to pull her golden hair, the princess blew a breeze to blow his hat away until she finished braiding her hair.
Một cậu bé chăn ngỗng tên Conrad nhận ra rằng mỗi khi cậu định giật mái tóc vàng của cô, công chúa lại thổi một cơn gió làm bay chiếc mũ của cậu cho đến khi cô tết xong tóc.
Conrad complained to the old King about her strange behavior. Curious, the King secretly observed the princess and saw her talking to Falada’s head and braiding her golden hair.
Conrad phàn nàn với nhà Vua già về hành vi kỳ lạ của cô. Vì tò mò, nhà Vua bí mật quan sát công chúa và thấy cô trò chuyện với đầu Falada và tết mái tóc vàng óng.
The King called the princess and gently asked for her story, but she wept, saying she was bound by a solemn oath. The King suggested, “If you cannot tell me, tell your sorrows to the iron stove.”
Nhà Vua gọi công chúa đến và dịu dàng hỏi câu chuyện của cô, nhưng cô khóc và nói mình bị ràng buộc bởi một lời thề nguyền. Nhà Vua gợi ý: “Nếu con không thể nói với ta, hãy giãi bày nỗi đau của con với chiếc bếp lò bằng sắt.”
The princess crawled inside the iron stove and sobbed out her whole tragic story. The King stood outside, listening through the pipe to every word.
Công chúa chui vào trong chiếc bếp lò bằng sắt và khóc nấc lên toàn bộ câu chuyện đau thương của mình. Nhà Vua đứng bên ngoài, lắng nghe qua ống khói từng lời từng chữ.
Discovering the truth, the King dressed her in royal robes and exposed the false maid. The wicked maid was punished, and the true princess married the Prince, living happily ever after.
Phát hiện ra sự thật, nhà Vua khoác lên người cô bộ trang phục hoàng gia và vạch mặt người tớ gái giả mạo. Người tớ gái bị trừng phạt, còn vị công chúa thật sự kết hôn với Hoàng tử, sống hạnh phúc mãi mãi.