Once upon a time, a boy was born with a lucky star. It was prophesied that when he turned fourteen, he would marry the King’s daughter.
Ngày xửa ngày xưa, một cậu bé sinh ra mang ngôi sao may mắn. Có lời tiên đoán rằng khi tròn mười bốn tuổi, cậu sẽ kết hôn với con gái của nhà Vua.
The wicked King learned of the prophecy and attempted to do away with the boy several times, but fortune always favored the lucky youth.
Nhà Vua độc ác biết được lời tiên đoán và nhiều lần tìm cách trừ khử cậu bé, nhưng vận may luôn mỉm cười bảo vệ người thanh niên may mắn.
When the boy reached fourteen, the King sent him to the Queen with a letter ordering his execution. But robbers intercepted the boy, read the letter, and changed it to order his marriage to the princess instead.
Khi cậu tròn mười bốn tuổi, Vua gửi cậu mang một bức thư tới Hoàng hậu ra lệnh xử tử cậu. Nhưng bọn cướp đã chặn đường cậu, đọc thư và sửa lại nội dung thành lệnh tổ chức đám cưới cho cậu với công chúa.
Upon returning, the King was furious to find the boy married to his daughter. “To keep your bride,” the King demanded, “you must bring me three golden hairs from the Devil’s head!”
Khi trở về, Vua vô cùng giận dữ khi thấy cậu bé đã kết hôn với con gái mình. “Để giữ lấy người vợ của ngươi,” Vua hạch sách, “ngươi phải mang về cho ta ba sợi tóc vàng từ đầu của Quỷ!”
The brave youth set off on his dangerous quest. Along the way, he met gatekeepers and ferrymen who asked him three unsolved riddles: why a tree bore no golden apples, why a fountain dried up, and how a ferryman could be freed.
Người thanh niên dũng cảm lên đường thực hiện nhiệm vụ nguy hiểm. Trên đường đi, cậu gặp những người gác cổng và người đưa đò nhờ giải đáp ba câu đố chưa có lời giải.
The youth arrived at the entrance to Hell, where he found the Devil’s grandmother. Touched by his politeness, she hid him under her skirt and promised to help him.
Người thanh niên đến cửa Địa ngục, nơi cậu gặp bà ngoại của Quỷ. Cảm động trước sự lịch sự của cậu, bà giấu cậu dưới tà váy và hứa sẽ giúp đỡ cậu.
When the Devil fell asleep on his grandmother’s lap, she plucked three golden hairs one by one, asking him the answers to the three riddles each time he woke up complaining.
Khi Quỷ ngủ gật trên đùi bà ngoại, bà đã nhổ từng sợi trong số ba sợi tóc vàng, mỗi lần Quỷ tỉnh dậy cằn nhằn, bà đều lanh trí hỏi về đáp án của ba câu đố.
The grandmother gave the lucky youth the three golden hairs and the answers: the apple tree had a toad under its root, the fountain had a stone blocking its spring, and the ferryman must hand his oar to the next passenger.
Bà ngoại trao cho người thanh niên may mắn ba sợi tóc vàng cùng các câu trả lời: cây táo bị một con cóc đè dưới rễ, đài phun nước bị một tảng đá chặn nguồn, và người đưa đò phải trao mái chèo cho người khách tiếp theo.
On his journey back, the youth shared the answers and received donkey-loads of gold as rewards.
Trên đường trở về, người thanh niên chia sẻ các câu trả lời và nhận được những bao vàng chất đầy lưng lừa làm phần thưởng.
When he returned to the palace with the golden hairs and vast wealth, the greedy King rushed off to the ferry to get gold for himself. The ferryman handed him the oar, trapping the King as the new ferryman forever.
Khi cậu trở về cung điện với ba sợi tóc vàng cùng của cải kếch xù, nhà Vua tham lam vội vã lao ra bến đò để tự kiếm vàng. Người đưa đò trao lại mái chèo, trói buộc nhà Vua trở thành người đưa đò mới mãi mãi.