Once upon a time, a poor miller lied to the King, boasting that his beautiful daughter could spin straw into pure gold.
Ngày xửa ngày xưa, một bác thợ xay nghèo đã nói dối nhà Vua, khoe khoang rằng cô con gái xinh đẹp của mình có thể quay rơm thành vàng nguyên chất.
The greedy King locked the girl in a room full of straw and demanded, “Spin all this into gold by morning, or you shall die!”
Nhà Vua tham lam nhốt cô gái vào một căn phòng đầy rơm và hạch sách: “Hãy quay toàn bộ chỗ này thành vàng trước sáng mai, nếu không ngươi sẽ bị xử tử!”
Helpless and weeping, the girl did not know what to do. Suddenly, a strange little man appeared and offered to spin the straw into gold in exchange for her necklace.
Vừa vô vọng vừa khóc nức nở, cô gái không biết phải làm sao. Đột nhiên, một người đàn ông nhỏ bé kỳ lạ xuất hiện và ngỏ ý quay rơm thành vàng để đổi lấy chiếc vòng cổ của cô.
The next morning, the King was astonished to find room filled with gold. Greedier than ever, he moved her to a larger room full of straw.
Sáng hôm sau, nhà Vua kinh ngạc khi thấy căn phòng tràn ngập vàng. Tham lam hơn bao giờ hết, ông đưa cô sang một căn phòng lớn hơn đầy rơm.
The little man returned and spun all the straw into gold in exchange for her ring. On the third night, having nothing left to give, the desperate girl promised him her firstborn child.
Người đàn ông nhỏ bé quay lại và quay toàn bộ rơm thành vàng để đổi lấy chiếc nhẫn của cô. Đến đêm thứ ba, không còn gì để trao đổi, cô gái tuyệt vọng đành hứa sẽ trao cho ông đứa con đầu lòng của mình.
Amazed by the gold, the King married the miller’s daughter, and a year later, the new Queen gave birth to a beautiful baby.
Kinh ngạc trước lượng vàng khổng lồ, nhà Vua kết hôn với con gái thợ xay, và một năm sau, vị Tân Hoàng hậu sinh ra một bé trai kháu khỉnh.
The little man returned to claim the child. The Queen wept bitterly, pleading for mercy, until the little man felt pity. “I give you three days,” he said. “If you guess my name, you can keep your baby.”
Người đàn ông nhỏ bé quay lại để đòi đứa trẻ. Hoàng hậu khóc nức nở, van xin lòng thương hại cho đến khi người đàn ông động lòng. “Ta cho cô ba ngày,” ông nói. “Nếu cô đoán đúng tên ta, cô có thể giữ lại con mình.”
For two days, the Queen guessed hundreds of names, but none were correct. On the third night, a messenger sent into the woods returned with a strange story.
Trong hai ngày, Hoàng hậu đoán hàng trăm cái tên, nhưng không cái nào đúng. Đến đêm thứ ba, một sứ thần được gửi vào rừng trở về với một câu chuyện kỳ lạ.
He had seen a tiny man dancing around a campfire deep in the forest, singing: “Today I bake, tomorrow I brew, for tomorrow the Queen’s child comes into view. Glad I am that no one came, to know Rumpelstiltskin is my name!”
Sứ thần đã thấy một người đàn ông bé nhỏ nhảy múa quanh đống lửa sâu trong rừng, vừa nhảy vừa hát: “Hôm nay ta nướng, mai ta nấu bia, vì ngày mai con của Hoàng hậu sẽ thuộc về ta. Thật vui vì không ai biết, Rumpelstiltskin chính là tên ta!”
When the little man arrived on the third day, the Queen calmly asked, “Is your name Rumpelstiltskin?” Enraged that his name was revealed, he stomped his right foot so hard it sank into the earth, and he disappeared forever!
Khi người đàn ông nhỏ bé đến vào ngày thứ ba, Hoàng hậu bình tĩnh hỏi: “Có phải tên ông là Rumpelstiltskin không?” Tức giận vì tên mình bị tiết lộ, ông ta dậm mạnh chân phải xuống đất sâu đến mức biến mất mãi mãi!