Deep beneath the blue sea lived the Sea King, his old mother, and his six beautiful mermaid daughters. The youngest mermaid had the sweetest singing voice in all the oceans.
Sâu dưới lòng biển xanh là nơi sinh sống của Vua Biển, người mẹ già và sáu cô con gái tiên cá xinh đẹp. Cô tiên cá út sở hữu giọng hát ngọt ngào nhất khắp đại dương.
On her fifteenth birthday, she was allowed to swim up to the surface. She saw a magnificent ship where a handsome Prince was celebrating his birthday.
Vào sinh nhật thứ mười lăm, cô được phép bơi lên mặt nước. Cô nhìn thấy một con tàu tráng lệ nơi một Hoàng tử đẹp trai đang tổ chức sinh nhật.
Suddenly, a fierce storm struck, sinking the ship. The Little Mermaid saved the unconscious Prince from drowning, carrying him safely to the shore near a temple before hiding.
Đột nhiên, một cơn bão dữ dội ập đến làm đắm tàu. Nàng Tiên Cá đã cứu vị Hoàng tử đang bất tỉnh khỏi chết đuối, đưa chàng an toàn vào bờ gần một ngôi đền rồi ẩn nấp.
Longing to be human and gain an immortal soul to be with the Prince, she visited the feared Sea Witch deep in the ocean caverns.
Vì khao khát trở thành con người và có một linh hồn bất tử để ở bên Hoàng tử, cô đến gặp Mụ Phù Thủy Biển đáng sợ sâu trong hang động đại dương.
The witch agreed to turn her fishtail into human legs, but warned, “Every step will feel like walking on sharp knives. And if the Prince marries another, your heart will break and you will turn into sea foam.”
Mụ phù thủy đồng ý biến cái đuôi cá của cô thành đôi chân người, nhưng cảnh báo: “Mỗi bước đi sẽ đau như dẫm lên dao nhọn. Và nếu Hoàng tử kết hôn với người khác, trái tim cô sẽ tan vỡ và cô sẽ biến thành bọt biển.”
In exchange for the potion, the witch took the Little Mermaid’s beautiful singing voice, making her mute.
Để đổi lấy liều thuốc, mụ phù thủy đã lấy đi giọng hát tuyệt đẹp của Nàng Tiên Cá, khiến cô trở nên câm lặng.
The Little Mermaid drank the potion and met the Prince on the beach. He was charmed by her gentle grace and kindness, taking her into his palace.
Nàng Tiên Cá uống liều thuốc và gặp Hoàng tử trên bờ biển. Chàng bị chinh phục bởi vẻ dịu dàng và lòng tốt của cô, đưa cô về cung điện của mình.
However, the Prince fell in love with a princess from a neighboring kingdom, believing she was the one who had rescued him on the beach.
Tuy nhiên, Hoàng tử lại đem lòng yêu một công chúa ở vương quốc láng giềng vì tin rằng cô ấy mới là người đã cứu mình trên bờ biển.
On the night of the Prince’s royal wedding aboard a ship, the Little Mermaid’s sisters rose from the waves, offering her a magical dagger bought with their hair. “Stab the Prince, and you will become a mermaid again!” they cried.
Vào đêm diễn ra đám cưới hoàng gia của Hoàng tử trên tàu, các chị gái của Nàng Tiên Cá nhô lên từ ngọn sóng, trao cho cô một chiếc dao chủy phép thuật đổi bằng mái tóc của họ. “Hãy đâm Hoàng tử, em sẽ trở lại làm tiên cá!” họ kêu lên.
Unable to harm the Prince she loved, the Little Mermaid threw the dagger into the ocean and jumped into the waves as dawn broke.
Không nỡ làm hại vị Hoàng tử mà mình yêu thương, Nàng Tiên Cá ném chiếc dao chủy xuống đại dương và gieo mình xuống những con sóng khi bình minh vừa hé rạng.
Instead of dissolving into foam, her noble sacrifice transformed her into a daughter of the air, earning a chance to gain an immortal soul through acts of kindness.
Thay vì tan thành bọt biển, sự hy sinh cao đẹp đã biến cô thành một đứa con của không khí, mở ra cơ hội có được một linh hồn bất tử thông qua những việc làm nhân hậu.