One warm summer morning, a mother duck waited for her eggs to hatch in her nest near the pond. One by one, yellow ducklings popped out of their shells.
Một buổi sáng mùa hè ấm áp, vịt mẹ chờ đợi những quả trứng của mình nở trong tổ cạnh hồ nước. Từng chú vịt con màu vàng lông mượt chui ra khỏi vỏ.
The last egg was much larger than the rest. When it finally cracked open, out stepped a large, grey, awkward-looking bird.
Quả trứng cuối cùng to hơn hẳn những quả khác. Khi nó cuối cùng cũng nứt ra, bước ra là một chú chim to lớn, màu xám, trông vô cùng vụng về.
From the start, the poor duckling was teased and pecked at by the other farm animals. “You are too ugly to be one of us!” they quacked unkindly.
Ngay từ đầu, chú vịt con tội nghiệp đã bị các động vật khác trong trang trại trêu chọc và mổ vào người. “Mày quá xấu xí để làm đồng loại của chúng ta!” chúng quác quác bất nhã.
Saddened and lonely, the ugly duckling ran away from the farmyard, seeking a place where he would be accepted.
Buồn rầu và cô đơn, chú vịt con xấu xí bỏ trốn khỏi trang trại, tìm kiếm một nơi mà chú có thể được chấp nhận.
He spent a long, harsh winter hiding among the reeds, freezing in the cold and suffering from hunger and loneliness.
Chú đã trải qua một mùa đông dài khắc nghiệt trốn trong đầm lầy, run rẩy trong giá lạnh và chịu đựng cơn đói cùng sự cô đơn.
When spring finally arrived, the warm sun melted the ice, and the duckling flew to a large lake where he saw a flock of majestic white swans gliding gracefully.
Khi mùa xuân cuối cùng cũng đến, ánh nắng ấm áp làm tan chảy lớp băng, vịt con bay đến một hồ nước lớn nơi chú thấy một đàn thiên nga trắng uy nghi đang lướt đi duyên dáng.
Ashamed of his appearance, he lowered his head toward the water, preparing to be rejected once again.
Xấu hổ về vẻ ngoài của mình, chú cúi đầu xuống mặt nước, chuẩn bị tâm lý lại bị xua đuổi một lần nữa.
To his amazement, he saw his reflection in the crystal-clear water. He was no longer a grey, clumsy duckling, but a beautiful, elegant white swan!
Trước sự ngỡ ngàng của mình, chú thấy hình ảnh phản chiếu của mình trong làn nước trong suốt. Chú không còn là một chú vịt xám vụng về nữa, mà là một chú thiên nga trắng tuyệt đẹp và thanh lịch!
The other swans welcomed him warmly into their flock, admiring his soft white feathers and graceful wings.
Những chú thiên nga khác nồng nhiệt đón chào chú vào đàn, ngưỡng mộ bộ lông trắng mềm mại và đôi cánh duyên dáng của chú.
He spread his wings proudly, realizing that being different was never a flaw, and lived happily among his true family.
Chú tự hào giang rộng đôi cánh, nhận ra rằng sự khác biệt chưa bao giờ là một khuyết điểm, và sống hạnh phúc bên gia đình thật sự của mình.