Once upon a time in a Middle Eastern city, a poor young man named Aladdin lived with his widowed mother.
Ngày xửa ngày xưa tại một thành phố Trung Đông, một thanh niên nghèo tên là Aladdin sống cùng người mẹ góa phụ của mình.
One day, a wicked sorcerer pretending to be his uncle tricked Aladdin into entering a dangerous magical cave to retrieve an old oil lamp.
Một ngày nọ, một mụ phù thủy độc ác giả mạo làm chú của cậu đã lừa Aladdin chui vào một hang động phép thuật nguy hiểm để lấy một chiếc đèn dầu cũ.
Aladdin found the lamp, but when he refused to hand it over before climbing out, the angry sorcerer sealed the cave entrance, trapping him inside.
Aladdin tìm thấy chiếc đèn, nhưng khi cậu từ chối giao nó trước khi leo ra ngoài, mụ phù thủy tức giận đã lấp kín cửa hang, nhốt cậu ở bên trong.
In the dark cave, Aladdin accidentally rubbed the old brass lamp. Instantly, a giant, powerful Genie materialized out of thick blue smoke!
Trong hang động tối om, Aladdin vô tình chà xát vào chiếc đèn đồng cũ. Lập tức, một Thần Đèn khổng lồ, đầy quyền năng hiện ra từ làn khói xanh dày đặc!
“I am the Genie of the Lamp,” boomed the voice. “Your wish is my command!” The Genie freed Aladdin from the cave and brought him safely home.
“Ta là Thần Đèn,” giọng nói ầm ầm cất lên. “Mọi mong muốn của ngài là mệnh lệnh của ta!” Thần Đèn giải thoát Aladdin khỏi hang động và đưa cậu an toàn trở về nhà.
With the Genie’s help, Aladdin became wealthy, built a magnificent marble palace, and earned the love of the Sultan’s beautiful daughter, Princess Jasmine.
Nhờ sự giúp đỡ của Thần Đèn, Aladdin trở nên giàu có, xây dựng một cung điện cẩm thạch tráng lệ và chiếm được tình yêu của vị công chúa xinh đẹp Jasmine, con gái Đức Vua.
However, the sorcerer learned of Aladdin’s good fortune. Disguising himself as a peddler, he tricked the palace servants by offering “New lamps for old!” and stole the magic lamp.
Tuy nhiên, mụ phù thủy biết được vận may của Aladdin. Cải trang thành một người bán dạo, mụ lừa gia nhân cung điện bằng chiêu thức “Đổi đèn mới lấy đèn cũ!” và trộm mất chiếc đèn thần.
The sorcerer ordered the Genie to transport Jasmine and the entire palace to a remote desert in Africa.
Mụ phù thủy ra lệnh cho Thần Đèn di chuyển Jasmine và toàn bộ cung điện đến một sa mạc hẻo lánh ở Châu Phi.
Determined to save his love, Aladdin traveled to Africa, sneaked into the palace, poisoned the sorcerer’s drink, and reclaimed the magic lamp.
Quyết tâm cứu người yêu, Aladdin đến Châu Phi, lén chui vào cung điện, bỏ độc vào đồ uống của mụ phù thủy và lấy lại chiếc đèn thần.
Aladdin commanded the Genie to return the palace home. He then granted the loyal Genie his freedom, and Aladdin and Jasmine lived happily ever after.
Aladdin ra lệnh cho Thần Đèn đưa cung điện trở về nhà. Sau đó cậu trao tự do cho vị Thần Đèn trung thành, và Aladdin cùng Jasmine sống hạnh phúc mãi mãi bên nhau.