Long ago in Persia, a poor woodcutter named Ali Baba was gathering firewood in the forest when he heard a band of forty thieves approaching.
Ngày xửa ngày xưa ở Ba Tư, một người đốn gỗ nghèo tên là Ali Baba đang nhặt củi trong rừng thì nghe thấy tiếng một băng gồm bốn mươi tên cướp đang đến gần.
He hid in a tree and watched the captain stand before a massive rock face and shout, “Open Sesame!” To Ali Baba’s amazement, the solid rock parted to reveal a hidden cave.
Cậu trốn trên một cái cây và quan sát tên thủ lĩnh đứng trước một vách đá lớn và hét lên: “Vừng ơi, mở ra!” Trước sự ngạc nhiên của Ali Baba, khối đá chắc chắn tách ra tiết lộ một hang động bí mật.
After the thieves left, saying “Close Sesame!”, Ali Baba approached the rock and spoke the magical words. The cave opened, revealing piles of gold, jewels, and rich silks.
Sau khi bọn cướp rời đi với câu lệnh “Vừng ơi, khép lại!”, Ali Baba tiến lại gần vách đá và thốt lên những từ kỳ diệu. Hang động mở ra, lộ ra những đống vàng, châu báu và lụa là quý giá.
Ali Baba took a few bags of gold coins home to his family and shared the secret with his clever slave girl, Morgiana.
Ali Baba mang vài túi tiền vàng về nhà cho gia đình và chia sẻ bí mật với cô người tớ gái thông minh của mình là Morgiana.
However, his greedy brother Cassim found out, went to the cave alone, but forgot the magic words to get out and was slain by the returning thieves.
Tuy nhiên, người anh tham lam Cassim phát hiện ra, tự mình đến hang động một mình, nhưng lại quên mất từ phép thuật để ra ngoài và bị bọn cướp quay lại sát hại.
Realizing someone else knew their secret, the angry thief captain tracked Ali Baba to his house, disguising himself as an oil merchant with thirty-nine giant oil jars containing his hidden men.
Nhận ra có ai đó đã biết bí mật của mình, tên thủ lĩnh cướp tức giận đã theo vết Ali Baba đến tận nhà, cải trang thành một thương gia bán dầu với ba mươi chín chiếc chum dầu khổng lồ chứa những tên tay chân trốn bên trong.
Clever Morgiana discovered the plot when she went to get oil late at night. Hearing a thief whisper from inside a jar, she quickly poured boiling oil into each jar, destroying the thieves.
Cô gái Morgiana thông minh đã phát hiện ra âm mưu khi đi lấy dầu lúc đêm muộn. Nghe thấy tiếng một tên cướp thì thầm từ bên trong chum, cô nhanh chóng đổ dầu sôi vào từng chiếc chum, tiêu diệt toàn bộ bọn cướp.
The next evening, Morgiana performed a graceful dagger dance for the disguised captain and stabbed him before he could harm Ali Baba.
Tối hôm sau, Morgiana thực hiện một điệu múa dao chủy duyên dáng cho tên thủ lĩnh đang cải trang rồi đâm gục hắn trước khi hắn kịp làm hại Ali Baba.
Overjoyed and grateful for her bravery and intelligence, Ali Baba freed Morgiana and welcomed her into his family as his daughter-in-law.
Vô cùng vui mừng và biết ơn trước lòng dũng cảm cùng sự thông minh của cô, Ali Baba giải phóng tự do cho Morgiana và đón cô vào gia đình như một người con dâu.
The secret of the cave remained safe with Ali Baba’s family, who used the wealth wisely and generously to help the poor for generations.
Bí mật của hang động được giữ an toàn trong gia đình Ali Baba, những người đã sử dụng kho báu một cách khôn ngoan và rộng lượng giúp đỡ người nghèo qua nhiều thế hệ.