Once upon a time, a kind old woodcarver named Geppetto carved a wooden puppet from a piece of magical pine wood and named him Pinocchio.
Ngày xửa ngày xưa, một bác thợ chạm gỗ già tốt bụng tên là Geppetto đã đẽo một con rối gỗ từ một mẩu gỗ thông kỳ diệu và đặt tên cho chú là Pinocchio.
To Geppetto’s delight, the wooden puppet came to life! The Blue Fairy visited the workshop and promised Pinocchio that if he proved brave, truthful, and unselfish, he would become a real boy.
Trong niềm vui sướng của Geppetto, con rối gỗ đã sống lại! Bà Tiên Xanh đến thăm xưởng gỗ và hứa với Pinocchio rằng nếu chú chứng tỏ mình dũng cảm, thật thà và không vị kỷ, chú sẽ trở thành một cậu bé thật sự.
The Blue Fairy appointed Jiminy Cricket as Pinocchio’s conscience to guide him between right and wrong.
Bà Tiên Xanh đã bổ nhiệm Dế Jiminy làm lương tâm của Pinocchio để hướng dẫn chú phân biệt đúng sai.
However, Pinocchio was naughty and easily led astray. On his way to school, he sold his spelling book to buy a ticket to a puppet show run by Stromboli.
Tuy nhiên, Pinocchio rất nghịch ngợm và dễ bị cám dỗ. Trên đường đến trường, chú đã bán sách tập đọc để mua vé xem một buổi biểu diễn rối của Stromboli.
When the Blue Fairy asked Pinocchio why he missed school, he told lies. With every lie he spoke, his wooden nose grew longer and longer!
Khi Bà Tiên Xanh hỏi Pinocchio tại sao lại nghỉ học, chú đã nói dối. Với mỗi lời nói dối chú thốt ra, chiếc mũi gỗ của chú lại dài thêm ra!
Only when Pinocchio repented and promised to tell the truth did the Blue Fairy restore his nose to its normal size.
Chỉ khi Pinocchio ăn ăn và hứa nói sự thật, Bà Tiên Xanh mới trả lại chiếc mũi kích thước bình thường cho chú.
Later, Pinocchio ran off to Pleasure Island with bad boys, where his laziness transformed him into a donkey! He barely escaped into the sea.
Sau đó, Pinocchio lại bỏ trốn đến Đảo Vui Chơi cùng những đứa trẻ hư, nơi sự lười biếng đã biến chú thành một chú lừa! Chú may mắn trốn thoát xuống biển.
Learning that Geppetto had been swallowed by Monstro the giant whale while searching for him, Pinocchio bravely dove into the ocean to rescue his father.
Biết tin Geppetto bị con cá voi khổng lồ Monstro nuốt chửng khi đi tìm mình, Pinocchio dũng cảm lặn xuống đại dương để cứu cha.
Inside the whale’s belly, Pinocchio lit a smoke fire, causing Monstro to sneeze and blow them out safely into the sea.
Bên trong bụng cá voi, Pinocchio đốt một đống lửa khói, làm Monstro hắt hơi và thổi cả hai ra ngoài biển an toàn.
Having proven his courage, loyalty, and selflessness, Pinocchio woke up the next morning to find he was no longer a wooden puppet, but a real, living boy!
Đã chứng minh được lòng dũng cảm, sự trung thành và lòng vị kỷ của mình, Pinocchio tỉnh dậy vào sáng hôm sau và thấy mình không còn là một con rối gỗ nữa, mà là một cậu bé bằng xương bằng thịt thật sự!