Once upon a time, a wealthy merchant lived in a grand house with his three daughters. The youngest daughter was so kind and beautiful that everyone called her Belle.
Ngày xửa ngày xưa, một thương gia giàu có sống trong một ngôi nhà lớn cùng ba cô con gái. Cô con gái út tốt bụng và xinh đẹp đến mức ai nấy đều gọi cô là Belle (Người Đẹp).
One day, the merchant lost his fortune in a storm at sea. On his way home through a dark forest, he took shelter in an enchanted castle.
Một ngày nọ, vị thương gia mất sạch cơ nghiệp trong một cơn bão trên biển. Trên đường trở về nhà qua một khu rừng tối, ông trú chân trong một lâu đài bị yểm phép.
Finding no host, he ate a warm meal left for him. Before leaving the castle garden, he plucked a red rose for Belle, as she had requested.
Không thấy chủ nhà đâu, ông ăn bữa ăn ấm áp được dọn sẵn. Trước khi rời khỏi vườn lâu đài, ông hái một bông hoa hồng đỏ cho Belle như lời cô ước.
Suddenly, a terrifying Beast appeared and roared, “You stole my rose after I welcomed you! For this, you must die, or send one of your daughters in your place!”
Đột nhiên, một con Quái Vật đáng sợ xuất hiện và gầm lên: “Ngươi dám trộm hoa hồng của ta sau khi ta chào đón ngươi! Vì điều này, ngươi phải chết, hoặc gửi một đứa con gái đến thay thế!”
The merchant returned home sorrowfully and told his family. Loving her father dearly, Belle offered to go live in the Beast’s castle to save her father’s life.
Vị thương gia buồn rầu trở về nhà kể lại cho gia đình. Rất mực yêu thương cha, Belle xung phong đến sống tại lâu đài Quái Vật để cứu mạng cha mình.
At the castle, Belle was treated like a queen. The Beast was gentle and polite to her, providing fine gowns, delicious meals, and books.
Tại lâu đài, Belle được đối xử như một nữ hoàng. Quái Vật rất dịu dàng và lịch sự với cô, chuẩn bị cho cô những bộ váy đẹp, bữa ăn ngon và sách hay.
Every evening at dinner, the Beast asked Belle, “Will you marry me?” Each time, Belle gently declined, but she began to see the kind heart behind his frightening appearance.
Mỗi buổi tối trong bữa ăn, Quái Vật đều hỏi Belle: “Nàng có đồng ý kết hôn với ta không?” Mỗi lần, Belle đều dịu dàng từ chối, nhưng cô bắt đầu nhận ra trái tim nhân hậu đằng sau vẻ ngoài đáng sợ của ông.
Months passed. When Belle saw in a magic mirror that her father was ill, the Beast kindly allowed her to visit home for seven days.
Nhiều tháng trôi qua. Khi Belle nhìn thấy qua một chiếc gương thần rằng cha mình đang bị bệnh, Quái Vật đã tốt bụng cho phép cô về thăm nhà trong bảy ngày.
Overstaying her visit, Belle had a dream that the Beast was dying of heartbreak in the castle garden. Realizing how much she cared for him, she rushed back immediately.
Ở lại quá hạn, Belle nằm mơ thấy Quái Vật đang hấp hối vì đau đớn trong vườn lâu đài. Nhận ra mình quan tâm đến ông nhường nào, cô vội vã quay trở lại ngay lập tức.
She found the Beast lying weak on the grass. Crying bitterly, she embraced him and whispered, “Please don’t die! I love you and I will marry you!”
Cô thấy Quái Vật nằm yếu ớt trên cỏ. Khóc nức nở, cô ôm lấy ông và thì thầm: “Xin đừng chết! Em yêu anh và em sẽ kết hôn với anh!”
Instantly, a flash of light filled the garden, transforming the Beast into a handsome Prince! An enchantress had cursed him, and only true love could break the spell. They married and lived happily ever after.
Lập tức, một luồng ánh sáng bừng lên khắp khu vườn, biến Quái Vật thành một Hoàng tử đẹp trai! Một mụ phù thủy từng nguyền rủa chàng, và chỉ có tình yêu chân thành mới giải thoát được lời nguyền. Họ kết hôn và sống hạnh phúc mãi mãi.