Once upon a time, a sly Wolf found it very difficult to get close to the sheep because of the watchful shepherd and his fierce guard dogs.
Ngày xửa ngày xưa, một con Sói tinh ranh gặp rất nhiều khó khăn trong việc tiếp cận đàn cừu vì sự cảnh giác của người chăn cừu và những chú chó chăn cừu hung dữ.
Every time the Wolf tried to sneak near the flock, the dogs would spot him and chase him away into the forest.
Mỗi lần Sói định lén lại gần đàn, những chú chó lại phát hiện và rượt đuổi nó biến mất vào rừng.
One day, the Wolf found the skin of a sheep that had been flayed and thrown aside in the pasture.
Một ngày nọ, Sói tìm thấy một bộ da cừu đã bị lột và vứt bỏ trên đồng cỏ.
A cunning idea struck the Wolf. He pulled the sheepskin over his body, wrapping it tightly around himself so that he looked just like a fluffy white sheep.
Một ý tưởng xảo quyệt lóe lên trong đầu Sói. Nó kéo bộ da cừu trùm lên người, quấn chặt quanh mình để trông giống hệt một chú cừu trắng muốt.
Disguised as a sheep, the Wolf walked quietly into the pasture. Even the shepherd failed to notice the imposter among his flock.
Trong lốt cừu, Sói lặng lẽ bước vào đồng cỏ. Ngay cả người chăn cừu cũng không nhận ra kẻ giả mạo trong đàn của mình.
In the evening, the shepherd shut the disguised Wolf into the fold along with the rest of the sheep and locked the gate securely for the night.
Đến chiều tối, người chăn cừu nhốt con Sói ngụy trang vào chuồng cùng với toàn bộ đàn cừu và khóa chặt cửa chuồng cho qua đêm.
The Wolf was delighted, thinking about the easy feast he would enjoy once the shepherd went to sleep.
Sói mừng rỡ, nghĩ về bữa ăn ngon lành dễ dàng mà nó sẽ thưởng thức khi người chăn cừu đi ngủ.
Later that night, the shepherd returned to the fold to get meat for the next day’s meal for his family.
Đêm đó, người chăn cừu quay lại chuồng để lấy thịt chuẩn bị cho bữa ăn ngày hôm sau cho gia đình.
Reaching into the dark fold, he picked up the first animal he reached, which happened to be the disguised Wolf, and dispatched it immediately.
Thò tay vào chuồng tối, ông tóm lấy con vật đầu tiên chạm phải, chính là con Sói đang ngụy trang, và xử lý nó ngay lập tức.
The moral of the story is: The evil that men plot against others often falls upon their own heads.
Bài học của câu chuyện là: Kẻ gieo gió thì sẽ gặp bão, ngụy tạo dối trá sẽ tự chuốc lấy tai họa.