One day, a mighty Lion was sleeping peacefully under a leafy tree in the jungle after a big meal.
Một ngày nọ, một chú Sư Tử dũng mãnh đang ngủ bình yên dưới bóng cây rậm rạp trong rừng sâu sau một bữa ăn no nê.
A tiny Little Mouse happened to run across the Lion’s nose, tickling him and waking the mighty beast from his nap.
Một chú Chuột Nhắt nhỏ bé tình cờ chạy qua mũi Sư Tử, làm nhột và đánh thức chúa tể sơn lâm khỏi giấc ngủ trưa.
Angry at being disturbed, the Lion trapped the helpless Mouse under his huge paw and opened his big jaws to swallow him.
Tức giận vì bị làm phiền, Sư Tử tóm gọn chú Chuột tội nghiệp dưới bàn chân khổng lồ và há cái miệng rộng để nuốt chửng chú.
“Please spare me, King of Beasts!” squeaked the Mouse terrified. “Forgive me this time! If you let me go, I promise I will repay your kindness one day!”
“Xin Đức Vua hãy tha cho tôi!” Chuột nhắt sợ hãi chíp chíp van xin. “Xin hãy thứ lỗi cho tôi lần này! Nếu ngài thả tôi ra, tôi hứa một ngày nào đó sẽ đền đáp lòng tốt của ngài!”
The Lion laughed loudly at the idea of a tiny mouse helping the King of the Jungle, but he felt generous and let the Mouse go free.
Sư Tử cười lớn trước ý tưởng một chú chuột nhỏ bé có thể giúp đỡ chúa tể rừng xanh, nhưng ông cảm thấy rộng lượng nên đã thả Chuột đi tự do.
A few weeks later, while hunting in the jungle, the Lion walked into a hunter’s trap and was caught in a heavy rope net high above the ground.
Vài tuần sau, khi đang săn mồi trong rừng, Sư Tử vướng vào bẫy của thợ săn và bị mắc kẹt trong một tấm lưới thừng dày treo cao trên mặt đất.
The Lion roared fiercely in anger and frustration, his loud roars echoing throughout the entire forest.
Sư Tử gầm lên dữ dội trong sự giận dữ và bất lực, tiếng gầm vang dội khắp cả khu rừng.
The Little Mouse recognized the Lion’s voice and quickly ran to the spot. Seeing the mighty beast trapped, he immediately set to work with his sharp teeth.
Chuột Nhắt nhận ra giọng nói của Sư Tử và nhanh chóng chạy đến hiện trường. Thấy vị chúa tể bị mắc kẹt, chú lập tức bắt tay vào việc bằng những chiếc răng sắc nhọn của mình.
The Mouse gnawed through the thick ropes one by one until the net broke, freeing the grateful Lion.
Chuột Nhắt gặm đứt từng sợi thừng dày một cho đến khi tấm lưới rách ra, giải thoát cho vị Sư Tử đầy lòng biết ơn.
“You laughed when I promised to help you,” said the Mouse softly. “Now you see that even a tiny mouse can help a mighty lion!”
“Ngài đã cười khi tôi hứa sẽ giúp ngài,” Chuột nhắt nhẹ nhàng nói. “Giờ đây ngài thấy đấy, ngay cả một chú chuột nhỏ bé cũng có thể giúp đỡ một vị sư tử dũng mãnh!”