Once upon a time, a poor country farmer went to his barn in the morning to collect eggs from his nest of geese.
Ngày xửa ngày xưa, một người nông dân nghèo ở quê sáng ra chuồng ngỗng để nhặt trứng.
To his utter astonishment, he found a yellow, heavy egg in one goose’s nest. When he picked it up, he realized it was made of solid, pure gold!
Trước sự ngỡ ngàng tột độ của mình, ông tìm thấy một quả trứng màu vàng nặng trịch trong tổ của một con ngỗng. Khi cầm lên, ông nhận ra nó được làm bằng vàng ròng nguyên chất!
Thinking it was a trick, he brought the egg to a goldsmith, who tested it and confirmed that it was indeed pure, high-quality gold.
Nghĩ đó là một trò đùa, ông mang quả trứng đến tiệm thợ kim hoàn, người đã kiểm tra và xác nhận đó đúng là vàng nguyên chất chất lượng cao.
Every single morning, the remarkable goose laid another golden egg. The farmer sold the eggs, bought new land, built a big house, and became very wealthy.
Mỗi buổi sáng, con ngỗng đặc biệt này lại đẻ thêm một quả trứng vàng nữa. Người nông dân bán trứng, mua đất mới, xây nhà to và trở nên rất giàu có.
However, as the farmer grew richer, he grew increasingly greedy and impatient. “Why should I wait for just one egg a day?” he thought. “The goose must be filled with gold inside!”
Tuy nhiên, khi càng trở nên giàu có, người nông dân lại càng tham lam và mất kiên nhẫn. “Tại sao mình phải chờ chỉ một quả trứng mỗi ngày?” ông nghĩ. “Trong bụng con ngỗng chắc hẳn chứa đầy vàng!”
Believing he could get all the gold at once to become immensely rich overnight, he decided to cut the goose open.
Tin rằng mình có thể lấy toàn bộ số vàng một lúc để trở nên cực kỳ giàu có chỉ sau một đêm, ông quyết định mổ bụng con ngỗng.
He picked up a big knife, killed the goose, and cut it open. To his horror, he found that its inside was just like that of any ordinary goose!
Ông lấy một chiếc dao lớn, giết con ngỗng và mổ bụng nó ra. Trong sự kinh hoàng của mình, ông thấy bên trong nó cũng giống hệt như bao con ngỗng bình thường khác!
There was no gold hidden inside at all. Heartbroken, the farmer realized he had destroyed the source of his daily wealth through his own foolish greed.
Không hề có một chút vàng nào ẩn bên trong cả. Đau đớn vô cùng, người nông dân nhận ra ông đã tự tay hủy hoại nguồn tài lộc hàng ngày của mình vì sự tham lam ngốc nghếch.
The moral of the story is: Greed often overreaches itself and loses everything.
Bài học của câu chuyện là: Lòng tham quá độ sẽ tự làm hại mình và mất đi tất cả.