On a bright sunny summer day, a carefree Grasshopper was hopping about in a field, singing and playing his fiddle without a worry in the world.
Vào một ngày mùa hè nắng đẹp, một chú Châu Chấu vô tư đang nhảy nhót trên đồng cỏ, ca hát và kéo đàn vĩ cầm mà không một chút lo âu trên đời.
He passed a tiny Ant who was struggling to carry a heavy grain of corn back to her nest.
Chú đi ngang qua một cô Kiến nhỏ đang chật vật tha một hạt ngô nặng trịch về tổ của mình.
“Why not come and chat with me,” said the Grasshopper, “instead of toiling away on such a beautiful day?”
“Sao cô không lại đây tròuyện với tôi,” Châu Chấu nói, “thay vì cứ phải làm việc vất vả vào một ngày đẹp trời thế này?”
“I am helping to lay up food for the winter,” replied the Ant, “and I recommend you do the same.”
“Tôi đang góp phần tích trữ thức ăn cho mùa đông,” Kiến trả lời, “và tôi khuyên anh cũng nên làm như vậy.”
“Why bother about winter?” laughed the Grasshopper. “We have plenty of food at present!” But the Ant ignored him and continued her hard labor.
“Việc gì phải lo về mùa đông?” Châu Chấu cười lớn. “Hiện tại chúng ta có thừa thức ăn mà!” Nhưng Kiến lờ đi và tiếp tục công việc vất vả của mình.
Summer passed into autumn, and autumn turned into freezing winter. Snow covered the ground, and frost froze the fields.
Mùa hè trôi qua nhường chỗ cho mùa thu, và mùa thu chuyển thành mùa đông giá lạnh. Tuyết bao phủ mặt đất, và sương giá đóng băng các cánh đồng.
The Grasshopper found himself dying of cold and hunger, unable to find a single blade of grass or a crumb to eat.
Châu Chấu thấy mình đang hấp hối vì lạnh và đói, không thể tìm nổi một ngọn cỏ hay một mẩu bánh nào để ăn.
Desperate, he went to the Ant’s nest and saw the ants distributing corn and grain from the stores they had collected in the summer.
Tuyệt vọng, chú đến tổ Kiến và thấy gia đình nhà Kiến đang phân phát ngô và hạt ngũ cốc từ kho tích trữ mà họ đã thu thập vào mùa hè.
He begged the Ant for a small bite of food to save his life. The Ant looked at him and asked, “What were you doing all summer?”
Chú xin Kiến một miếng thức ăn nhỏ để cứu mạng mình. Kiến nhìn chú và hỏi: “Anh đã làm gì suốt mùa hè vừa qua?”
“I was busy singing and playing music!” replied the Grasshopper miserably. “Then,” said the Ant, “if you sang all summer, you can dance all winter!”
“Tôi mải ca hát và chơi nhạc!” Châu Chấu buồn rầu trả lời. “Vậy thì,” Kiến nói, “nếu anh đã hát suốt mùa hè, thì anh có thể nhảy múa suốt mùa đông!”
The moral of the story is: It is best to prepare today for the needs of tomorrow.
Bài học của câu chuyện là: Lập kế hoạch trước cho tương lai là cách tốt nhất để đảm bảo sự an toàn.