One warm afternoon, a hungry Fox was walking through the countryside, searching for something to eat. His stomach rumbled loudly.
Một buổi chiều ấm áp, một con Cáo đang đói đi lang thang qua vùng nông thôn để tìm thứ gì đó bỏ bụng. Bụng nó cồn cào kêu lên thành tiếng.
He stumbled upon a beautiful vineyard with high wooden trellises laden with plump, juicy purple grapes gleaming in the sun.
Nó tình cờ gặp một vườn nho tuyệt đẹp với những giàn gỗ cao trĩu quả, những chùm nho màu tím mọng nước lấp lánh dưới ánh nắng.
“Just what I need to quench my thirst and satisfy my hunger!” exclaimed the Fox, licking his lips as he admired the grapes.
“Đúng là thứ mình cần để giải khát và làm dịu cơn đói!” Cáo reo lên, liếm môi khi ngắm nhìn những chùm nho.
The grapes hung high above his head on a tall vine. The Fox took a few steps back, ran forward, and leaped high into the air, but missed the grapes by a few inches.
Những chùm nho treo cao ngất trên đầu nó trên một cành nho cao. Cáo lùi lại vài bước, lấy đà lao về phía trước và nhảy cao lên không trung, nhưng vẫn hụt mất chùm nho vài inch.
Undeterred, he stepped back further, took a bigger running start, and jumped with all his strength, but again failed to reach them.
Không nản lòng, nó lùi xa hơn nữa, lấy đà chạy mạnh hơn và nhảy hết sức lực, nhưng một lần nữa vẫn không tới nơi.
Again and again he tried, jumping from different angles, but no matter how high he jumped, the grapes remained just out of his reach.
Nó thử đi thử lại nhiều lần, nhảy từ các góc khác nhau, nhưng dù nhảy cao đến đâu, những chùm nho vẫn nằm ngoài tầm tay.
Exhausted, bruised, and panting heavily, the Fox finally gave up trying.
Kiệt sức, đau đễu và thở hèn hển, Cáo cuối cùng đành bỏ cuộc.
He curled his tail, walked away with his nose held high in the air, and muttered disdainfully, “They are probably sour anyway. Who wants sour grapes?”
Nó quắn đuôi, bước đi với cái mũi hếch lên trời và lẩm bẩm vẻ khinh bỉnh: “Dù sao thì chúng cũng chắc chắn là chua thôi. Ai mà thèm những chùm nho chua chứ?”
The moral of the story is: It is easy to despise what you cannot get.
Bài học của câu chuyện là: Người ta thường dễ dàng xem thường những gì mình không thể đạt được.