Once upon a time, a speedy Hare was constantly boasting about how fast he could run, mocking the slow-moving Tortoise whenever they met.
Ngày xửa ngày xưa, một chú Thỏ nhanh nhẹn liên tục khoe khoang về tốc độ chạy của mình, chế giễu chú Rùa chậm chạp mỗi khi họ gặp nhau.
Tired of the Hare’s arrogance, the humble Tortoise surprised everyone by challenging him to a race across the meadow.
Mệt mỏi trước sự kiêu ngạo của Thỏ, chú Rùa khiêm tốn khiến mọi người ngạc nhiên khi thách đấu Thỏ một cuộc đua qua cánh đồng.
The Hare laughed hysterically at the idea. “A race against you? What a joke!” he scoffed, agreeing to the challenge just for fun.
Thỏ cười ngặt nghẹo trước ý tưởng đó. “Đua với mày sao? Đúng là trò đùa!” Thỏ nhạo báng, đồng ý lời thách đấu chỉ để cho vui.
The Fox was chosen to mark the starting line and act as the judge for the race. All the forest animals gathered excitedly to watch.
Cáo được chọn làm người đánh dấu vạch xuất phát và làm trọng tài cho cuộc đua. Tất cả động vật trong rừng hào hứng tập trung theo dõi.
“Ready, set, go!” shouted the Fox. The Hare zoomed out of sight instantly, leaving a cloud of dust behind, while the Tortoise started walking with slow, steady steps.
“Sẵn sàng, chuẩn bị, xuất phát!” Cáo hô to. Thỏ lao vút đi biến mất khỏi tầm mắt ngay lập tức, để lại một đám bụi mù mạt, trong khi Rùa bắt đầu bước đi với những bước chậm rãi, đều đặn.
Seeing how far ahead he was, the arrogant Hare decided to take a nap under a shady oak tree. “I have plenty of time,” he thought. “Even if I sleep, I will easily win.”
Thấy mình đã đi trước quá xa, chú Thỏ kiêu ngạo quyết định nằm chợp mắt dưới bóng cây sồi mát rượi. “Mình còn nhiều thời gian,” Thỏ nghĩ. “Dù mình có ngủ, mình vẫn thắng dễ dàng.”
While the Hare slept soundly, the Tortoise kept moving forward, one step at a time, never stopping or resting for a moment.
Trong khi Thỏ ngủ say sưa, Rùa vẫn kiên trì tiến về phía trước, từng bước một, không từng dừng lại hay nghỉ ngơi một phút nào.
Hours passed. The Tortoise slowly passed the sleeping Hare and kept moving toward the finish line near the big rock.
Nhiều giờ trôi qua. Rùa chậm rãi vượt qua chú Thỏ đang ngủ và tiếp tục tiến về vạch đích gần tảng đá lớn.
The cheering of the forest animals finally woke the Hare up. To his horror, he saw the Tortoise just inches away from the finish line!
Tiếng reo hò cổ vũ của các loài động vật trong rừng cuối cùng đã làm Thỏ tỉnh giấc. Trong sự kinh hoàng của mình, Thỏ thấy Rùa chỉ còn cách vạch đích vài inch!
The Hare ran as fast as his legs could carry him, but it was too late. The slow and steady Tortoise crossed the finish line first, winning the race to the applause of all the animals!
Thỏ vắt chân lên cổ chạy nhanh nhất có thể, nhưng đã quá muộn. Chú Rùa chậm rãi và kiên trì đã cán đích trước, chiến thắng cuộc đua trong tiếng pháo tay của tất cả động vật!