Once upon a time, a young shepherd boy watched over a flock of sheep on a hillside near a quiet village.
Ngày xửa ngày xưa, một cậu bé chăn cừu trẻ tuổi chăn thả một đàn cừu trên sườn đồi gần một ngôi làng yên bình.
Feeling bored and lonely sitting by himself all day, he decided to play a trick on the villagers for his own amusement.
Cảm thấy chán nản và cô đơn khi phải ngồi một mình cả ngày, cậu quyết định bày trò đùa với các dân làng để giải khuây.
He ran down toward the village shouting at the top of his lungs, “Wolf! Wolf! A wolf is chasing the sheep!”
Cậu chạy xồng xộc xuống làng và hét to hết sức: “Sói! Sói! Có con sói đang đuổi bắt đàn cừu!”
The villagers dropped their work and rushed up the hill with sticks to help the boy drive the wolf away. But when they arrived, they found no wolf, only the boy laughing hysterically at them.
Các dân làng bỏ dở công việc và vội vã lao lên đồi mang theo gậy gộc để giúp cậu bé đuổi sói. Nhưng khi đến nơi, họ không thấy con sói nào, chỉ thấy cậu bé đang cười ngặt nghẹo lừa họ.
Angry at being fooled, the villagers returned to their work, warning the boy not to cry wolf when there was no danger.
Tức giận vì bị lừa, các dân làng quay trở về làm việc, cảnh báo cậu bé không được hô có sói khi không có nguy hiểm.
A few days later, the bored boy played the exact same trick again. “Wolf! Wolf!” he cried out. Once more, the villagers ran up the hill, only to be laughed at again.
Vài ngày sau, cậu bé chán chường lại bày đúng trò cũ. “Sói! Sói!” cậu gào lên. Một lần nữa, các dân làng lại lao lên đồi, chỉ để tiếp tục bị cậu cười nhạo.
Then, one evening, a real wolf emerged from the dark forest and began attacking the sheep in the flock!
Thế rồi, vào một buổi chiều nọ, một con sói thật sự xuất hiện từ khu rừng tối và bắt đầu tấn công đàn cừu!
Terrified, the boy ran toward the village, screaming in panic, “Wolf! Wolf! Please help! A real wolf is here!”
Hoảng sợ tột cùng, cậu bé chạy về phía làng, gào khóc trong hoảng loạn: “Sói! Sói! Xin hãy cứu với! Có một con sói thật ở đây!”
The villagers heard his cries, but they thought he was tricking them again, so nobody went up the hill to help him.
Các dân làng nghe thấy tiếng kêu của cậu, nhưng họ nghĩ cậu lại đang lừa họ nữa, nên không ai lên đồi để giúp cậu.
The wolf destroyed the entire flock of sheep. The boy learned a harsh lesson: nobody believes a liar, even when he is telling the truth.
Con sói đã ăn thịt toàn bộ đàn cừu. Cậu bé học được một bài học đắt giá: không ai tin một kẻ hay nói dối, ngay cả khi hắn đang nói sự thật.