Long ago, a poor orphan boy named Dick Whittington heard rumors that the streets of London were paved with gold, so he walked to the great city to seek his fortune.
Ngày xửa ngày xưa, một cậu bé mồ côi nghèo tên là Dick Whittington nghe đồn rằng các con đường ở London được lát bằng vàng, nên cậu đã đi bộ đến thành phố lớn để tìm kiếm vận may.
Arriving in London, Dick found no gold, only cold streets and hard work. Hungry and exhausted, he collapsed on the doorstep of a wealthy merchant named Mr. Fitzwarren.
Đến London, Dick không thấy vàng đâu, chỉ thấy những con phố lạnh giá và công việc vất vả. Đói và kiệt sức, cậu gục xuống trước hiên nhà một thương gia giàu có tên là ông Fitzwarren.
The kind merchant took Dick in, giving him work in the kitchen. Dick saved a penny to buy a clever cat to catch the rats infested in his tiny room.
Người thương gia tốt bụng đã nhận Dick vào làm, cho cậu công việc trong bếp. Dick tiết kiệm được một xu để mua một con mèo thông minh về bắt lũ chuột hoành hành trong căn phòng nhỏ của cậu.
When Mr. Fitzwarren prepared a trading ship to sail to distant lands, he invited his servants to send something of their own aboard to trade. Having nothing else, Dick sent his beloved cat.
Khi ông Fitzwarren chuẩn bị một chuyến tàu thương mại ra khơi đến những vùng đất xa xôi, ông mời các gia nhân gửi đồ của mình lên tàu để buôn bán. Không có gì khác, Dick đành gửi con mèo yêu quý của mình.
Soon after, Dick felt discouraged by the mean cook in the kitchen and decided to leave London. But as he sat on Highgate Hill, he heard the church bells ringing out a prophecy: “Turn again, Whittington, thrice Lord Mayor of London!”
Chẳng bao lâu sau, Dick cảm thấy nản lòng vì người đầu bếp cay nghiệt trong bếp nên quyết định rời London. Nhưng khi ngồi trên đồi Highgate, cậu nghe thấy tiếng chuông nhà thờ ngân vang lời tiên đoán: “Hãy quay lại, Whittington, người ba lần làm Thị trưởng London!”
Inspired by the bells, Dick returned to Mr. Fitzwarren’s house before anyone noticed he was gone.
Được truyền cảm hứng bởi tiếng chuông, Dick trở về nhà ông Fitzwarren trước khi có ai nhận ra cậu đã bỏ đi.
Meanwhile, the trading ship arrived at the Barbary kingdom, where the King’s palace was overrun by thousands of mice and rats that ruined every feast.
Trong lúc đó, con tàu thương mại đến vương quốc Barbary, nơi cung điện của Vua bị hàng ngàn con chuột hoành hành phá hỏng mọi tiệc tùng.
The captain offered Dick’s cat to the King. In minutes, the clever cat caught all the rats, freeing the palace from the plague.
Thuyền trưởng dâng con mèo của Dick cho Vua. Chỉ trong vài phút, con mèo thông minh đã bắt sạch lũ chuột, giải thoát cung điện khỏi nạn dịch.
The overjoyed King bought the cat for a vast chest of gold, jewels, and rich treasures, making Dick an immensely wealthy young man.
Vị Vua mừng rỡ vỡ òa đã mua con mèo với một rương vàng, châu báu và kho báu kếch xù, biến Dick thành một thanh niên vô cùng giàu có.
Dick married Mr. Fitzwarren’s daughter, became a respected merchant, and eventually served three terms as Lord Mayor of London, just as the bells had foretold.
Dick kết hôn với con gái của ông Fitzwarren, trở thành một thương gia được kính trọng, và cuối cùng đảm nhiệm ba nhiệm kỳ làm Thị trưởng London đúng như lời chuông nhà thờ đã tiên đoán.