Once upon a time, a family of three bears lived in a cozy house in the forest: Papa Bear, Mama Bear, and Little Wee Bear.
Ngày xửa ngày xưa, một gia đình gồm ba chú gấu sống trong một ngôi nhà ấm cúng giữa rừng: Gấu Bố, Gấu Mẹ và Gấu Con Tí Hon.
One morning, Mama Bear cooked delicious porridge for breakfast, but it was too hot to eat, so the bears went for a walk in the forest while it cooled down.
Một buổi sáng nọ, Gấu Mẹ nấu một nồi cháo thơm ngon cho bữa sáng, nhưng vì cháo quá nóng nên gia đình gấu đi dạo trong rừng chờ cháo nguội.
While they were away, a curious little girl named Goldilocks wandered by the house and knocked on the door. Finding no one home, she walked right inside.
Trong lúc họ đi vắng, một cô bé tò mò tên là Goldilocks đi ngang qua nhà và gõ cửa. Thấy không có ai ở nhà, cô bé tự ý bước vào trong.
On the dining table, she saw three bowls of porridge. She tasted Papa Bear’s porridge, but it was too hot. She tasted Mama Bear’s porridge, but it was too cold.
Trên bàn ăn, cô bé thấy ba bát cháo. Cô thử cháo của Gấu Bố, nhưng nóng quá. Cô thử cháo của Gấu Mẹ, nhưng lại lạnh quá.
Then she tasted Little Wee Bear’s porridge, and it was just right! Hungry, she ate it all up.
Sau đó cô thử cháo của Gấu Con Tí Hon, và nó vừa vặn làm sao! Vì đang đói, cô bé ăn sạch không còn một giọt.
Goldilocks then went into the living room and saw three chairs. She sat in Papa Bear’s chair, but it was too hard. She sat in Mama Bear’s chair, but it was too soft.
Goldilocks sau đó đi vào phòng khách và thấy ba chiếc ghế. Cô ngồi lên ghế của Gấu Bố, nhưng nó quá cứng. Cô ngồi lên ghế của Gấu Mẹ, nhưng nó lại quá mềm.
She sat in Little Wee Bear’s chair, and it was just right! But as she rocked on it, the small chair broke into pieces.
Cô ngồi lên ghế của Gấu Con Tí Hon, và nó vừa vặn làm sao! Nhưng khi cô đung đu đưa, chiếc ghế nhỏ bị gãy thành từng mảnh.
Feeling tired, Goldilocks went upstairs to the bedroom. She tried Papa Bear’s bed, but it was too hard. She tried Mama Bear’s bed, but it was too soft.
Cảm thấy mệt mỏi, Goldilocks đi lên tầng vào phòng ngủ. Cô thử giường của Gấu Bố, nhưng quá cứng. Cô thử giường của Gấu Mẹ, nhưng lại quá mềm.
She lay down on Little Wee Bear’s bed, and it was just right! She fell fast asleep.
Cô nằm xuống giường của Gấu Con Tí Hon, và nó vừa vặn làm sao! Cô bé nhanh chóng chìm vào giấc ngủ sâu.
Soon, the three bears returned home. They noticed someone had eaten Little Wee Bear’s porridge, broken his chair, and was sleeping in his bed!
Chẳng bao lâu sau, ba chú gấu trở về nhà. Họ nhận ra có ai đó đã ăn cháo của Gấu Con, làm gãy ghế và đang ngủ trên giường của chú!
When Goldilocks opened her eyes and saw three bears staring at her, she shrieked in fear, jumped out of the window, and ran away into the forest, never to return.
Khi Goldilocks mở mắt và thấy ba chú gấu đang chằm chằm nhìn mình, cô bé hét lên sợ hãi, nhảy qua cửa sổ và chạy biến vào rừng, không bao giờ quay lại nữa.