Once upon a time, a poor boy named Jack lived with his widowed mother. Their only source of income was a cow named Milky-White.
Ngày xửa ngày xưa, một cậu bé nghèo tên là Jack sống cùng người mẹ góa phụ. Nguồn thu nhập duy nhất của họ là một con bò sữa tên là Milky-White.
When the cow stopped giving milk, Jack’s mother sent him to market to sell her for money to buy food.
Khi con bò không còn cho sữa nữa, mẹ của Jack bảo cậu mang bò ra chợ bán để lấy tiền mua thức ăn.
On the way, Jack met a mysterious old man who offered to trade five magic beans for the cow. Fascinated, Jack made the trade and ran home happily.
Trên đường đi, Jack gặp một ông lão bí ẩn ngỏ ý đổi năm hạt đậu thần lấy con bò. Thích thú, Jack đồng ý đổi và vui vẻ chạy về nhà.
However, his mother was furious at his foolishness, threw the beans out the window, and sent Jack to bed without dinner.
Tuy nhiên, mẹ cậu rất giận dữ trước sự ngốc nghếch của cậu, ném những hạt đậu ra ngoài cửa sổ và phạt Jack đi ngủ mà không có bữa tối.
The next morning, Jack woke up to find a giant beanstalk had grown outside his window, reaching high into the clouds!
Sáng hôm sau, Jack tỉnh dậy và thấy một cây đậu thần khổng lồ đã mọc lên ngoài cửa sổ, vươn cao tít lên tận những đám mây!
Curious, Jack climbed the beanstalk all the way up to the sky, where he found a massive castle owned by a terrifying giant.
Tò mò, Jack leo lên cây đậu thần đến tận bầu trời, nơi cậu tìm thấy một lâu đài khổng lồ thuộc sở hữu của một gã khổng lồ đáng sợ.
Jack sneaked inside the castle. While the giant slept, Jack took a bag of gold coins and climbed safely back down the beanstalk to his mother.
Jack lén chui vào trong lâu đài. Trong khi gã khổng lồ đang ngủ, Jack lấy một túi tiền vàng và leo an toàn trở xuống cây đậu thần về với mẹ.
Jack returned to the castle twice more, taking a hen that laid golden eggs and a magical golden harp that played beautiful music by itself.
Jack quay lại lâu đài thêm hai lần nữa, lấy đi một con gà mái đẻ trứng vàng và một chiếc đàn hạc bằng vàng kỳ diệu biết tự phát ra tiếng nhạc êm dịu.
As Jack carried the harp away, it cried out, “Master! Master!” awakening the giant, who chased Jack down the beanstalk!
Khi Jack mang chiếc đàn hạc đi, chiếc đàn cất tiếng kêu: “Chủ nhân ơi! Chủ nhân ơi!” làm gã khổng lồ tỉnh dậy và rượt đuổi Jack xuống cây đậu thần!
Reaching the ground, Jack grabbed an axe and chopped down the beanstalk. The giant fell to his death, and Jack and his mother lived richly and happily ever after.
Khi chạm đất, Jack nhanh trí lấy một chiếc rìu chặt đứt cây đậu thần. Gã khổng lồ ngã xuống chết, và Jack cùng mẹ sống giàu có, hạnh phúc mãi mãi về sau.