Once upon a time, three little pigs set out into the world to build houses for themselves and seek their fortunes.
Ngày xửa ngày xưa, ba chú lợn con lên đường ra đời để tự xây cho mình những ngôi nhà và tìm kiếm vận may.
The first little pig was lazy. He built his house out of straw because it was quick and easy, so he could spend the rest of the day playing.
Chú lợn đầu tiên rất lười biếng. Chú xây nhà bằng rơm vì việc đó nhanh chóng và dễ dàng, để chú có thể dành phần còn lại của ngày chơi đùa.
The second little pig was a bit more industrious, but still lazy. He built his house out of sticks, which was slightly stronger than straw.
Chú lợn thứ hai siêng năng hơn một chút, nhưng vẫn lười. Chú xây nhà bằng cành cây, cứng cáp hơn nhà rơm một chút.
The third little pig was hard-working and wise. He spent days building his house carefully out of strong red bricks and mortar.
Chú lợn thứ ba rất chăm chỉ và khôn ngoan. Chú dành nhiều ngày tỉ mỉ xây nhà bằng những viên gạch đỏ chắc chắn và vữa.
Soon, a big bad wolf came to the first pig’s straw house. “Little pig, little pig, let me in!” he huffed. “Not by the hair on my chinny chin chin!” replied the pig.
Chẳng bao lâu sau, một con sói to lớn hung dữ đến nhà rơm của chú lợn đầu tiên. “Lợn con, lợn con, cho ta vào!” nó hống hách. “Không đời nào!” chú lợn đáp.
So the wolf huffed, and he puffed, and he blew the straw house down! The first pig ran as fast as he could to his brother’s stick house.
Vậy là con sói hít một hơi thật sâu, thổi phều một cái làm nhà rơm sụp đổ! Chú lợn đầu tiên chạy nhanh nhất có thể sang nhà bằng cành cây của em mình.
The wolf followed them to the stick house. “Let me in!” he roared. When they refused, he huffed and puffed and blew the stick house down too!
Con sói đuổi theo chúng đến nhà cành cây. “Cho ta vào!” nó gầm lên. Khi chúng từ chối, nó lại hít hơi thổi sập luôn ngôi nhà cành cây!
Both pigs scrambled to their brother’s brick house. The wolf arrived and tried to blow the brick house down, but no matter how hard he huffed and puffed, the sturdy house did not budge.
Cả hai chú lợn vội vã chạy sang nhà gạch của chú lợn thứ ba. Con sói đến và cố thổi sập nhà gạch, nhưng dù nó hít hơi thổi mạnh thế nào, ngôi nhà chắc chắn vẫn không hề nhúc nhích.
Frustrated, the wolf tried to climb down the chimney to get inside. But the smart third pig lit a roaring fire and placed a big pot of boiling water underneath.
Bực bội, con sói tìm cách chui qua ống khói để vào trong. Nhưng chú lợn thứ ba thông minh đã thắp một đống lửa lớn và đặt một nồi nước sôi khổng lồ ở phía dưới.
The wolf fell straight into the boiling pot, scorched his tail, and ran away into the forest, never to return. The three little pigs lived safely and happily together in the brick house.
Con sói rơi thẳng vào nồi nước sôi, bị bỏng đuôi và hoảng sợ chạy mất hút vào rừng, không bao giờ quay lại. Ba chú lợn con sống an toàn và hạnh phúc bên nhau trong ngôi nhà gạch.