Once upon a time, a poor girl named Karen was adopted by a wealthy old lady after her mother passed away. Karen was given fine clothes and grew vain about her beauty.
Ngày xửa ngày xưa, một cô gái nghèo tên là Karen được một bà lão giàu có nhận nuôi sau khi mẹ cô qua đời. Karen được cho những bộ quần áo đẹp và dần trở nên kiêu ngạo về vẻ đẹp của mình.
One day, Karen saw a princess wearing a pair of beautiful red shoes made of fine leather. Karen became obsessed with having a pair just like them.
Một ngày nọ, Karen nhìn thấy một vị công chúa đi đôi giày màu đỏ tuyệt đẹp làm bằng da cao cấp. Karen trở nên mê mẩn và muốn có một đôi giống hệt như vậy.
She persuaded her blind guardian to buy her a pair of red shoes from a shoemaker, pretending they were plain black shoes suitable for church.
Cô thuyết phục người giám hộ bị mắt kém mua cho mình một đôi giày đỏ từ thợ đóng giày, vờ như đó là đôi giày đen bình thường thích hợp đi lễ nhà thờ.
Karen wore her red shoes to church, thinking only of how magnificent she looked instead of focusing on her prayers.
Karen đi đôi giày đỏ đến nhà thờ, trong đầu chỉ nghĩ đến vẻ lộng lẫy của mình thay vì tập trung vào những lời cầu nguyện.
Outside the church door stood an old soldier with a long red beard. He tapped her shoes and whispered, “Look, what beautiful dancing shoes!”
Bên ngoài cửa nhà thờ có một người lính già mang bộ râu đỏ dài. Ông vỗ nhẹ vào đôi giày của cô và thì thầm: “Nhìn kìa, đôi giày nhảy mới đẹp làm sao!”
When Karen took a step, her feet began to dance uncontrollably. The shoes forced her to dance over fields, through forests, and up rocky hills day and night.
Khi Karen bước một bước, đôi chân cô bắt đầu nhảy múa một cách không thể kiểm soát. Đôi giày ép cô phải nhảy qua những cánh đồng, xuyên qua những khu rừng và lên những ngọn đồi đá ngày đêm.
She could not stop or take the shoes off, for they were magically stuck to her feet. Exhausted and weeping, she realized the price of her vanity.
Cô không thể dừng lại hay tháo đôi giày ra, vì chúng đã dính chặt vào chân cô một cách kỳ diệu. Kiệt sức và khóc nức nở, cô nhận ra cái giá của sự kiêu ngạo.
In desperation, Karen danced to an executioner’s hut deep in the forest and begged him to cut off the red shoes with his axe.
Trong sự tuyệt vọng, Karen nhảy đến một túp lều của người hành hình sâu trong rừng và van xin ông dùng rìu chặt bỏ đôi giày đỏ.
The executioner chopped off her feet with the red shoes, which danced away into the forest, and carved her a pair of wooden feet and crutches.
Người hành hình chặt bỏ đôi chân cùng đôi giày đỏ của cô, đôi giày tiếp tục nhảy múa biến mất vào rừng, rồi ông đẽo cho cô một đôi chân gỗ và chiếc nạng.
Karen learned humility, dedicated her life to helping others, and finally found peace and forgiveness in her heart.
Karen học được sự khiêm tốn, cống hiến cuộc đời mình để giúp đỡ người khác, và cuối cùng tìm thấy sự bình yên và tha thứ trong tâm hồn.