One sunny afternoon, a young girl named Alice was sitting lazily by the riverbank with her sister when she spotted a White Rabbit wearing a waistcoat and checking his pocket watch.
Một buổi chiều nắng đẹp, cô bé Alice đang ngồi thong thả bên bờ sông cùng chị gái thì phát hiện ra một chú Thỏ Trắng mặc áo gile và đang kiểm tra chiếc đồng hồ bỏ túi của mình.
“Oh dear! Oh dear! I shall be late!” muttered the White Rabbit as he scurried past her and popped down a large rabbit hole under the hedge.
“Ôi trời! Ôi trời! Mình sẽ bị muộn mất!” Thỏ Trắng lẩm bẩm khi vội vã chạy qua cô và chui tọt xuống một hang thỏ lớn dưới hàng rào.
Curious, Alice followed the rabbit down the hole, tumbling down a deep, magical well lined with bookshelves, maps, and floating tea cupboards.
Tò mò, Alice đuổi theo thỏ xuống hang, ngã nhào xuống một chiếc giếng ma thuật sâu thẳm xếp đầy những kệ sách, bản đồ và những chiếc tủ trà trôi nổi.
She landed safely on a heap of dry leaves and found herself in a long hall lined with locked doors. On a glass table lay a tiny golden key and a small bottle labeled “DRINK ME.”
Cô hạ cánh an toàn trên một đống lá khô và thấy mình đang ở trong một hành lang dài xếp đầy những cánh cửa khóa chặt. Trên một chiếc bàn thủy tinh có một chiếc chìa khóa vàng nhỏ và một chiếc bình nhỏ có nhãn “UỐNG TÔI đi.”
Alice drank the magic potion and shrank down to just ten inches high! She unlocked a tiny door and stepped into a breathtaking, colorful garden.
Alice uống liều thuốc phép thuật và thu nhỏ lại chỉ còn cao mười inch! Cô mở khóa một cánh cửa nhỏ và bước vào một khu vườn rực rỡ sắc màu tuyệt đẹp.
In Wonderland, Alice met extraordinary creatures: the grinning Cheshire Cat who could vanish into thin air, the Mad Hatter at a perpetual tea party, and the fiery Queen of Hearts.
Ở Xứ Sở Thần Tiên, Alice đã gặp những sinh vật phi thường: chú Mèo Cheshire mỉm cười có thể biến mất vào không trung, gã Thợ Làm Mũ Điên tại một bữa tiệc trà vĩnh cửu, và Nữ Hoàng Cơ giận giữ.
After many whimsical adventures and strange encounters, Alice opened her eyes and realized she had been dreaming under the tree by the river all along.
Sau nhiều cuộc phiêu lưu kỳ quặc và những cuộc gặp gỡ lạ kỳ, Alice mở mắt ra và nhận ra mình vừa trải qua một giấc mơ dưới bóng cây bên bờ sông.