Many years ago, there lived an Emperor who loved fine new clothes so much that he spent all his money on dressing elegantly every hour of the day.
Nhiều năm trước, có một vị Hoàng đế mê quần áo mới đến mức tiêu tất cả tiền bạc của mình để diện những bộ trang phục lộng lẫy vào mọi giờ trong ngày.
One day, two swindlers arrived in the city, pretending to be weavers. They claimed they could weave a fabric so fine that it became invisible to anyone who was stupid or unfit for their office.
Một ngày nọ, hai kẻ lừa đảo đến thành phố, giả làm thợ dệt. Chúng khoe có thể dệt ra một loại vải tuyệt đẹp đến mức trở nên vô hình đối với bất kỳ ai ngu ngốc hoặc không hợp với vị trí của mình.
Fascinated, the Emperor gave the swindlers a large sum of gold and silk thread to weave this miraculous cloth for a grand royal procession.
Thích thú, Hoàng đế trao cho hai kẻ lừa đảo một lượng lớn vàng và chỉ lụa để dệt nên tấm vải kỳ diệu này cho buổi diễu hành hoàng gia sắp tới.
The swindlers set up two empty looms and pretended to work furiously day and night, stuffing the precious silk and gold thread into their own bags.
Hai kẻ lừa đảo dựng hai khung dệt trống rỗng và vờ làm việc hăng hái ngày đêm, giấu toàn bộ chỉ lụa và vàng quý giá vào túi riêng của chúng.
Curious about the progress, the Emperor sent his trusted old minister to inspect the cloth. Seeing nothing on the empty looms, the minister panicked, fearing he was unfit for his job.
Tò mò về tiến độ, Hoàng đế gửi vị bộ trưởng già tin cậy đến kiểm tra tấm vải. Không thấy gì trên khung dệt trống, vị bộ trưởng hoảng hốt vì sợ mình không hợp với chức vụ.
Not wanting to appear foolish, the minister praised the non-existent cloth, describing its vivid colors and intricate patterns to the Emperor.
Không muốn tỏ ra ngu ngốc, vị bộ trưởng đã khen ngợi tấm vải không tồn tại, miêu tả cho Hoàng đế về màu sắc rực rỡ và hoa văn tinh xảo của nó.
Eventually, the Emperor visited the weavers himself. Seeing nothing on the looms, he thought, “Am I stupid? Am I unfit to be Emperor?” But he too pretended to admire the invisible fabric.
Cuối cùng, chính Hoàng đế đến thăm những thợ dệt. Không thấy gì trên khung dệt, ông nghĩ: “Ta ngu ngốc sao? Ta không hợp làm Hoàng đế sao?” Nhưng ông cũng vờ khen ngợi tấm vải vô hình đó.
On the day of the procession, the swindlers pretended to dress the Emperor in his invisible suit, adjusting the imaginary coat, trousers, and cloak.
Vào ngày diễu hành, hai kẻ lừa đảo vờ mặc cho Hoàng đế bộ quần áo vô hình, chỉnh sửa áo khoác, quần và áo choàng hư cấu.
The Emperor marched through the streets under a magnificent canopy. All the citizens cheered, praising his marvelous new clothes because no one wanted to admit they saw nothing.
Hoàng đế diễu hành qua các con phố dưới một lọng che tráng lệ. Tất cả người dân đều reo hò, khen ngợi bộ quần áo tuyệt vời của ông vì không ai muốn thừa nhận mình không thấy gì.
Suddenly, a small child in the crowd piped up, “But he has nothing on at all!”
Đột nhiên, một đứa trẻ nhỏ trong đám đông cất tiếng: “Nhưng ông ấy đâu có mặc gì trên người đâu!”
The whisper spread rapidly among the crowd until everyone shouted, “He has nothing on!” The Emperor shuddered, knowing they were right, but held his head high and continued walking proudly.
Lời thì thầm lan nhanh trong đám đông cho đến khi mọi người cùng hét lên: “Ông ấy không mặc gì cả!” Hoàng đế rùng mình, biết họ nói đúng, nhưng vẫn ngẩng cao đầu tự hào bước tiếp.