Once upon a time, two young neighbors named Gerda and Kai were best friends who loved playing among the rosebushes on their rooftop garden.
Ngày xửa ngày xưa, hai người bạn hàng xóm nhỏ tên là Gerda và Kai là những người bạn thân nhất, thích chơi đùa giữa những bụi hoa hồng trên khu vườn sân thượng.
One day, a shard of a magic mirror created by a wicked troll struck Kai in the heart and eye, turning his heart into ice and making him see only ugliness in the world.
Một ngày nọ, một mảnh vỡ của chiếc gương thần do một gã troll độc ác tạo ra đã đâm vào tim và mắt của Kai, biến trái tim cậu thành băng và khiến cậu chỉ nhìn thấy sự xấu xa trên đời.
Soon after, during a winter blizzard, the mysterious Snow Queen appeared in her grand white sleigh and whisked Kai away to her icy palace in the far North.
Chẳng bao lâu sau, trong một cơn bão tuyết mùa đông, Nữ Hoàng Tuyết bí ẩn xuất hiện trên chiếc xe kéo màu trắng lộng lẫy và bắt Kai về cung điện băng giá của bà ở phương Bắc xa xôi.
When spring arrived and Kai had not returned, brave Gerda set off alone on a long and dangerous journey to rescue her dear friend.
Khi mùa xuân đến mà Kai vẫn chưa trở về, cô bé Gerda dũng cảm đã một mình lên đường thực hiện một chuyến đi dài đầy nguy hiểm để cứu người bạn thân yêu.
Along the way, Gerda encountered a friendly raven, a generous princess, and a little robber girl who gave her a swift reindeer to carry her through the freezing wilderness.
Trên đường đi, Gerda đã gặp một chú quạ thân thiện, một vị công chúa rộng lượng và một cô bé cướp biển nhỏ trao cho cô một chú tuần lộc nhanh nhẹn để chở cô qua vùng hoang vu băng giá.
Guided by the reindeer, Gerda finally reached the giant ice palace of the Snow Queen, where she found Kai sitting alone, cold and motionless.
Đánh lái bởi chú tuần lộc, Gerda cuối cùng cũng đến được cung điện băng khổng lồ của Nữ Hoàng Tuyết, nơi cô thấy Kai đang ngồi một mình, lạnh ngắt và không hề nhúc nhích.
Kai was trying to spell the word “Eternity” using sharp ice crystals, but his frozen mind could not complete the puzzle.
Kai đang cố gắng ghép từ “Vĩnh Hằng” bằng những tinh thể băng nhọn, nhưng trí óc đóng băng của cậu không thể hoàn thành câu đố.
Gerda ran to Kai and wept hot, loving tears upon his chest. Her tears melted the ice in his heart and washed away the mirror shard from his eye.
Gerda lao đến bên Kai và khóc những giọt nước mắt yêu thương ấm áp lên ngực cậu. Nước mắt của cô làm tan chảy băng trong tim cậu và rửa trôi mảnh vỡ gương khỏi mắt cậu.
Kai recognized Gerda, wept tears of joy, and the ice crystals miraculously arranged themselves to spell “Eternity,” freeing him from the spell.
Kai nhận ra Gerda, khóc những giọt nước mắt hạnh phúc, và các tinh thể băng kỳ diệu tự sắp xếp thành từ “Vĩnh Hằng”, giải thoát cậu khỏi lời nguyền.
Hand in hand, Gerda and Kai traveled back home, arriving just as the roses in their garden bloomed, living in warmth and love forever.
Tới tay trong tay, Gerda và Kai trở về nhà, đến nơi vừa đúng lúc những bông hoa hồng trong vườn nở rộ, sống trong sự ấm áp và tình yêu thương mãi mãi.