Once upon a time, a Prince wanted to marry a princess, but she had to be a real princess of royal sensitivity and nobility.
Ngày xửa ngày xưa, một Hoàng tử muốn kết hôn với một công chúa, nhưng cô phải là một vị công chúa thật sự có sự nhạy cảm và quý phái của hoàng gia.
He traveled all over the world to find one, but although he met many princesses, he could never be certain if they were genuine real princesses.
Chàng đã đi khắp thế giới để tìm kiếm, nhưng dù gặp nhiều công chúa, chàng không bao giờ có thể chắc chắn họ có phải là những vị công chúa thật sự hay không.
One evening, a terrible storm raged over the kingdom. Thunder crashed, lightning flashed, and rain poured down in torrents.
Một buổi tối nọ, một cơn bão dữ dội nổi lên khắp vương quốc. Sấm chớp đùng đùng, mưa trút xuống như trút nước.
Suddenly, a knocking was heard at the city gate, and the old King went to open it himself.
Đột nhiên, có tiếng gõ cửa vang lên ở cổng thành, và chính vị Vua già đã ra mở cửa.
Standing outside in the rain was a young girl claiming to be a princess. Water dripped from her hair and clothes, running in at the toes of her shoes and out at the heels.
Đứng bên ngoài trong cơn mưa là một cô gái trẻ tự nhận mình là công chúa. Nước chảy ròng ròng từ tóc và quần áo cô, chảy vào mũi giày và chảy ra ở gót.
The old Queen thought, “We shall soon find out if she is a real princess!” She went into the bedroom, took off all the bedding, and laid a single tiny green pea on the bottom of the bedstead.
Vị Hoàng hậu già nghĩ: “Chúng ta sẽ sớm biết xem cô ấy có phải là công chúa thật hay không!” Bà vào phòng ngủ, tháo toàn bộ chăn ga đệm và đặt một hạt đậu xanh nhỏ duy nhất xuống đáy giường.
Then she stacked twenty thick mattresses on top of the pea, and twenty eiderdown feather beds on top of the mattresses.
Sau đó, bà xếp chồng hai mươi chiếc đệm dày lên trên hạt đậu, và thêm hai mươi chiếc chăn lông vũ lên trên những chiếc đệm.
The guest was led to this bed to sleep for the night. The next morning at breakfast, the royal family asked her how she had slept.
Vị khách được đưa đến chiếc giường này để ngủ qua đêm. Sáng hôm sau trong bữa ăn sáng, gia đình hoàng gia hỏi cô xem cô đã ngủ thế nào.
“Oh, terrible!” replied the princess. “I scarcely closed my eyes all night! Heaven knows what was in the bed, but I lay on something so hard that my whole body is black and blue!”
“Ôi, thật kinh khủng!” vị công chúa trả lời. “Cháu hầu như không thể chợp mắt cả đêm! Trời mới biết có thứ gì trong giường, nhưng cháu đã nằm lên một thứ gì đó cứng đến mức toàn thân ê ẩm tím tái!”
Now they knew she was a real princess, for through twenty mattresses and twenty feather beds, she had felt the tiny pea. Only a true princess could possess such delicate sensitivity!
Giờ đây họ biết cô là một vị công chúa thật sự, bởi vì qua hai mươi chiếc đệm và hai mươi chiếc chăn lông vũ, cô vẫn cảm nhận được hạt đậu nhỏ. Chỉ có một công chúa thật sự mới sở hữu sự nhạy cảm tinh tế đến thế!
The Prince happily married her, and the pea was placed in the royal museum, where it can still be seen today if no one has stolen it.
Hoàng tử hạnh phúc kết hôn với cô, và hạt đậu được đặt trong bảo tàng hoàng gia, nơi người ta vẫn có thể nhìn thấy nó ngày nay nếu chưa có ai lấy mất.