Once upon a time, twenty-five tin soldiers were made from an old tin spoon. All were identical, except for the last soldier, who had only one leg because there was not enough molten tin left to finish him.
Ngày xửa ngày xưa, hai mươi lăm chú lính chì được đúc ra từ một chiếc thìa chì cũ. Tất cả đều giống hệt nhau, ngoại trừ chú lính cuối cùng chỉ có một chân vì thiếu một chút chì nóng chảy để hoàn thiện chú.
Despite having only one leg, the soldier stood as firmly and steadfastly as the others on two legs.
Dù chỉ có một chân, chú lính chì vẫn đứng vững vàng và kiên định như những chú lính khác đứng bằng hai chân.
On the table stood a beautiful cardboard castle, and outside it stood a paper ballerina. She held her arms out gracefully and lifted one leg so high that the tin soldier thought she had only one leg too.
Trên bàn là một lâu đài bằng bìa cứng xinh đẹp, và bên ngoài là một vũ công bằng giấy. Cô giang tay duyên dáng và giơ một chân cao đến mức chú lính chì nghĩ cô cũng chỉ có một chân.
The soldier fell in love with her at first sight, admiring her elegance and beauty.
Chú lính chì đem lòng yêu cô ngay từ cái nhìn đầu tiên, ngưỡng mộ vẻ thanh lịch và xinh đẹp của cô.
That night, a jealous goblin popped out of a jack-in-the-box and growled, “Tin soldier, keep your eyes to yourself!” But the soldier pretended not to hear.
Đêm đó, một con quỷ lùn ghen tị chui ra khỏi chiếc hộp lò xo và gầm lên: “Chú lính chì, cấm ngươi nhìn chằm chằm vào cô ấy!” Nhưng chú lính chì vờ như không nghe thấy.
The next morning, the soldier fell out of the window onto the street below. Two boys found him, built a paper boat, and sent him sailing down a rushing gutter into a dark drain.
Sáng hôm sau, chú lính chì ngã qua cửa sổ xuống con phố bên dưới. Hai cậu bé tìm thấy chú, làm một chiếc thuyền giấy và thả chú trôi dọc theo dòng nước cống cuồn cuộn vào một đường ống tối om.
The boat swept out into a big canal, where a huge fish swallowed the tin soldier whole! In the darkness of the fish’s belly, the soldier remained brave and steadfast, holding his musket tightly.
Chiếc thuyền bị cuốn ra một kênh nước lớn, nơi một con cá khổng lồ nuốt chửng chú lính chì! Trong bóng tối của bụng cá, chú lính chì vẫn dũng cảm và kiên định, tay nắm chặt cây súng nòng dài.
Miraculously, the fish was caught, brought to market, and bought by the cook of the very same house! When the cook opened the fish, there stood the brave tin soldier.
Thật kỳ diệu, con cá bị bắt, đưa ra chợ và được người đầu bếp của chính căn nhà cũ mua về! Khi người đầu bếp mổ cá, chú lính chì dũng cảm đứng nguyên ở đó.
He was placed back on the table, where he saw his beloved paper ballerina still standing gracefully on one leg. They looked at each other in silent love.
Chú được đặt trở lại trên bàn, nơi chú thấy cô vũ công bằng giấy yêu quý vẫn đứng duyên dáng bằng một chân. Họ nhìn nhau trong tình yêu thầm lặng.
Suddenly, a gust of wind blew the paper ballerina into the burning stove, and a child threw the tin soldier in right after her.
Đột nhiên, một cơn gió mạnh thổi cô vũ công bằng giấy vào chiếc bếp lò đang cháy, và một đứa trẻ văng chú lính chì vào ngay sau cô.
They melted together in the flames. The next morning, when the maid cleaned out the ashes, she found a small tin heart and a burnt tinsel rosette.
Họ tan chảy cùng nhau trong ngọn lửa. Sáng hôm sau, khi người tớ gái dọn tro bếp, cô tìm thấy một trái tim bằng chì nhỏ nhắn cùng một chiếc hoa cài bằng kim tuyến đã cháy rụi.