Deep in the forest grew a little fir tree. The warm sun shone upon it, and the fresh air rushed around it, but the tree was discontented and wished only to grow big and tall.
Sâu trong rừng có một cây thông nhỏ đang lớn lên. Ánh nắng ấm áp chiếu rọi, không khí trong lành bao quanh, nhưng cây thông luôn bất an và chỉ ước mình chóng lớn thật to thật cao.
“Oh, if only I were a tall tree like the others!” sighed the fir tree. “Then I could spread my branches wide and look out over the grand world!”
“Ôi, giá mà mình là một cây cổ thụ to lớn như những cây khác!” cây thông thở dài. “Khi đó mình có thể giang rộng cành lá và ngắm nhìn thế giới bao la!”
In autumn, woodcutters came and chopped down the largest trees. The swallows told the fir tree that the tall trees were made into masts for magnificent ships sailing across the oceans.
Vào mùa thu, những người thợ đốn gỗ đến và chặt hạ những cây to nhất. Những chú chim én kể cho cây thông nghe rằng những cây cao được làm thành cột buồm cho những con tàu tráng lệ ra khơi.
When winter arrived, young fir trees were chopped down and carried away on wagons. The sparrows chirped that they were taken into warm houses and decorated with lights and toys for Christmas.
Khi mùa đông đến, những cây thông nhỏ bị chặt hạ và chở đi trên những chiếc xe kéo. Những chú chim sẻ líu lo rằng chúng được đưa vào những căn nhà ấm áp và trang trí bằng đèn hoa cho ngày Lễ Giáng sinh.
Finally, one winter, the fir tree was chopped down. It felt a sharp pain as it fell to the ground, realizing it was leaving its beloved home in the forest.
Cuối cùng, vào một mùa đông, cây thông nhỏ bị chặt hạ. Nó cảm thấy một cơn đau nhói khi ngã xuống đất, nhận ra nó đang rời xa ngôi nhà thân yêu trong rừng.
It was bought and taken to a grand mansion. On Christmas Eve, servants decorated the fir tree with colored paper, golden apples, bags of sweets, and a bright star at the top.
Nó được mua và đưa đến một biệt thự tráng lệ. Vào Đêm Giáng sinh, các người tớ trang trí cây thông bằng giấy màu, quả táo vàng, những túi kẹo và một ngôi sao rực rỡ trên đỉnh.
That evening, hundreds of candles were lit on its branches, and children danced around it in joy. The fir tree felt proud and happy, believing this wonderful life would last forever.
Tối hôm đó, hàng trăm ngọn nến được thắp sáng trên các cành cây, và bọn trẻ vui vẻ nhảy múa xung quanh. Cây thông cảm thấy tự hào và hạnh phúc, tin rằng cuộc sống tuyệt vời này sẽ kéo dài mãi mãi.
However, the next morning, servants dragged the tree up into a dark, dusty attic. Lonely and dry, the tree remembered the fresh air and warm sunshine of the forest, wishing it had enjoyed those precious moments.
Tuy nhiên, sáng hôm sau, gia nhân kéo cây thông lên một gác xếp tối om, đầy bụi bẩn. Cô đơn và khô héo, cây thông nhớ lại không khí trong lành và ánh nắng ấm áp của khu rừng, ước gì nó đã biết trân trọng những khoảnh khắc quý giá đó.
In spring, the tree was carried down to the yard. Before it could enjoy the sun, a gardener chopped it into firewood, and it burned away into ashes.
Đến mùa xuân, cây thông được mang xuống sân. Trước khi kịp tận hưởng ánh nắng, người làm vườn đã chặt nó thành củi sưởi, và nó cháy rụi thành tro than.